Examples

• Does that mean we should abandon the market economy? No,because, simply put, political liberty cannot be separated fromeconomic liberty.
  هل يعني هذا أننا لابد وأن نتخلى عن اقتصاد السوق؟ كلا، وهذاببساطة لأننا لا نستطيع الفصل بين الحرية السياسية والحريةالاقتصادية.
• That important document will define basic tenets for Iraq's transitional Government and fundamental protections for civil, religious and political liberties for every Iraqi.
  وستحدد تلك الوثيقة المهمة المبادئ الأساسية لحكومة العراق المؤقتة ووجوه الحماية الأساسية للحريات المدنية والدينية والسياسية لكل عراقي.
• Civil and political liberties must be safeguarded, and the full participation of civil society on an equal and fair basis ensured.
  ويجب حماية الحريات المدنية والسياسية، كما يجب ضمان المشاركة الكاملة للمجتمع المدني على قدم المساواة مع الجهات الأخرى وعلى أساس عادل.
• The enjoyment of political liberties has become a reality in Burundi, whether in terms of political parties, civil society or the media.
  ولقد أصبح التمتع بالحريات السياسية حقيقة واقعة في بوروندي، سواء من حيث الأحزاب السياسية، أو المجتمع المدني، أو وسائط الإعلام.
• These were the methods of fascism and communism, and theywould, in the end, have destroyed not just economic, but political,liberty.
  فهذه كانت السبل التي اتبعتها الفاشية والشيوعية، وهي السبلالتي كانت لتؤدي في نهاية المطاف إلى تدمير الحرية الاقتصادية، بلوالحرية السياسية.
• In fact, new models to square the circle of economicgrowth, social cohesion, and political liberty may be emerging insome of the countries that have grasped the mantle ofglobalization.
  والحقيقة أن بعض النماذج الجديدة التي تحاول تحقيق المستحيلبالجمع بين النمو الاقتصادي والتماسك الاجتماعي والحرية السياسية،ربما بدأت تنشأ في بعض الدول التي اعتنقت مفهوم العولمة.
• Although he claims to oppose economic liberalism, he is aproduct of the political liberties that it promotes and feeds onthe benefits generated by the market economy.
  فرغم أنه يزعم أنه يعارض الليبرالية الاقتصادية فإنه شخصياًكان نتاجاً للحريات السياسية التي روجت لها الليبرالية الاقتصاديةوالتي تغذت على الفوائد الناتجة عن اقتصاد السوق.
• Authorities reasoned that political liberties would mean little to a population of 17 million if they were not well paid, well fed and secure in their lives and careers.
  وكانت حجة الحكومة في ذلك أن سكان البلاد البالغ عددهم 17 مليون نسمة لا يعلقون أهمية كبيرة على الحريات الشخصية طالما لم يكن دخلهم كافيا لتوفير التغذية الجيدة ولضمان حياة ووظيفة أفضل.
• The average Syrian is more interested - it was alleged - in earning good money than practising his or her democratic rights. Political liberties are a luxury, many officials bleated, that cannot be enjoyed unless one is living comfortably.
  كما زعمت الحكومة بأن متوسط المواطن السوري يولي على توفير دخل مالي جيد له أهمية تفوق ممارسة الحقوق الديموقراطية، ويسخر الكثيرون من الرسميين بقولهم إن الحريات السياسية هي من الكماليات التي لا يمكن للمرء أن ينعم بها ما لم يتوفر لديه معدل معيشي معين.
• After the fall of the Berlin wall and the end of the cold war, these issues are increasingly linked to the full exercise of political liberties, improvements in living standards and the achievement of social objectives.
  كما أن حس الانتماء إلى مجتمع محلي تغذيه المسؤولية الفردية والاحترام الجماعي للممارسات الديمقراطية.