to appoint as arbitrator {in, over, between}
جعله حكما
Examples
  • Various appointments as arbitrator, including:
    تعيينات مختلفة بوصفه محكما، ومنها:
  • Various appointments as arbitrator, including:
    تعيينات مختلفة بوصفه محكما، بما في ذلك:
  • The claimant appointed a farmer as his arbitrator.
    وعيّن المدّعي أحد المزارعين محكّما نيابة عنه.
  • Where persons are proposed for appointment as arbitrators, the proposed arbitrators shall communicate to the parties their full names, addresses and nationalities, together with a description of their qualifications.
    وعند ترشيح أشخاص لتعيينهم كمحكّمين، يكون على هؤلاء المرشحين أن يوافوا الأطراف بأسمائهم وعناوينهم وجنسياتهم بالكامل، مع وصف لمؤهلاتهم.
  • Where the names of one or more persons are proposed for appointment as arbitrators, their full names, addresses and nationalities shall be indicated, together with a description of their qualifications.
    عند ترشيح اسم شخص أو أسماء أشخاص لتعيينهم كمحكّمين، يجب ذكر أسمائهم كاملة وعناوينهم وجنسياتهم، مع بيان مؤهلاتهم.
  • That paragraph reads as follows: “Where the names of one or more persons are proposed for appointment as arbitrators, their full names, addresses and nationalities shall be indicated, together with a description of their qualifications.”
    ونص تلك الفقرة هو: "عند ترشيح اسم شخص أو أسماء أشخاص لتعيينهم كمحكّمين، يجب ذكر أسمائهم كاملة وعناوينهم وجنسياتهم، مع بيان مؤهّلاتهم".
  • Where the names of one or more persons are proposed for appointment as arbitrators, their full names, addresses and nationalities shall be indicated, together with a description of their qualifications.
    وعند اقتراح اسم شخص أو أسماء أكثر من شخص لتعيينهم كمحكّمين، تُذكر أسماؤهم وعناوينهم وجنسياتهم بالكامل، إضافة إلى إدراج وصف لمؤهلاتهم.
  • After a period of time, a person claimed to have taken over the law practice of the deceased and to have been appointed as arbitrator for all the applicants.
    وبعد فترة من الوقت، ادعى شخص أنه تولى إدارة مكتب المحاماة الذي كان يديره المتوفى وأنه عُيِّن محكما عن جميع مقدّمي الطلب.
  • In these cases, the parties may actually prefer that the conciliator and not somebody else be appointed as an arbitrator in the subsequent arbitral proceedings.
    وفي هذه الحالات، قد يفضّل الطرفان في الواقع تعيين الموفّق، وليس أي شخص آخر، محكّما في إجراءات التحكيم اللاحقة.
  • In these cases, the parties may actually prefer that the conciliator and not somebody else be appointed as an arbitrator in the subsequent arbitral proceedings.
    وفي هذه الحالات، قد يفضّل الطرفان في الواقع تعيين الموفّق، وليس أي شخص آخر، محكّما في اجراءات التحكيم اللاحقة.