Examples

• then, the Department has addressed title claims involving all sectors of the population in Israel,
  ومنذ ذلك الحين، تتناول الدائرة مطالبات الملكية المتعلقة بجميع قطاعات السكان في إسرائيل، ومن ضمنها المطالبات البدوية.
• the ranking of any person's title or claim to the assigned receivable as against any competing title or claim.
  (3) تحديد مرتبة حق أو مطالبة أي شخص في المستحق المحال في مواجهة أي حق منازع أو مطالبة منازعة.
• New guidelines on funding for respondents in native title claims provide another means of assisting parties in reaching agreement.
  وتوفر المبادئ التوجيهية الجديدة المتعلقة بتوفير التمويل للمدعى عليهم في المطالبات المتعلقة بسندات ملكية السكان الأصليين وسائل أخرى لمساعدة الأطراف في التوصل إلى اتفاق.
• According to the author, in refusing to decide her title claim, the Court denied her justice in violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
  وطبقاً لما ذكرته صاحبة البلاغ، فإن المحكمة برفضها البت في دعواها المتصلة بحق الملكية قد حرمتها من العدالة، مما يشكل انتهاكاً للفقرة 1 من المادة 14 من العهد.
• Also, native title claims are often overridden by third-party claims and the application of the principle of consent has been limited.
  وكثيراً ما تلغي مطالبات سندات الولادة مطالبات من أطراف أخرى، كما تم تقييد تطبيق مبدأ الموافقة.
• Since then, the department has addressed title claims involving all sectors of the population in Israel, including inter alia Bedouins claims.
  ومنذ ذلك الحين تتناول الإدارة شكاوى حقوق الملكية المرفوعة إليها من جميع قطاعات السكان في إسرائيل، ومنها شكاوى البدو.
• Furthermore, Bedouin land title claims are often exorbitant, and cover huge areas of land through which they moved during the years, without maintaining continuous possession.
  وعلاوة على ذلك، كثيراً ما تكون مطالبات البدو بحق ملكية الأراضي مطالبات مفرطة تشمل مساحات كبيرة من الأراضي كانوا قد انتقلوا إليها ورحلوا منها على مر السنين، دون حيازتها بصورة مستمرة.
• However, in another decision in 2002, concerning the Yorta Yorta land claim, the High Court made requirements for native title claims more difficult for indigenous peoples to fulfil.
  ومع ذلك، وضعت المحكمة العليا، لدى اتخاذها لقرار آخر في عام 2002 فيما يتعلق بالشكوى التي قدمها مجتمع يورتا يورتا بخصوص المطالبة بملكية الأراضي، شروطاً أكثر صرامة بشأن شكاوى الشعوب الأصلية المتعلقة بسند الملكية يصعب عليهم الوفاء بها.
• We are proud to claim the title
  ونفتخر بأننا نحمل ...
• Together with the Immigrant Support Action Group, the Cyprus Youth Board organized a drawing contest on respect for diversity It also produced information leaflets for immigrants under the title “Claim Your Rights”.
  كما أصدر نشرات إعلامية موجهة للمهاجرين تحت عنوان “طالب بحقك”.