-
Endued with Wisdom : for he appeared ( in stately form ) ;
« ذو مرة » قوة وشدة أو منظر حسن ، أي جبريل عليه السلام « فاستوى » استقر .
-
Endued with Wisdom : for he appeared ( in stately form ) ;
علَّم محمدًا صلى الله عليه وسلم مَلَك شديد القوة ، ذو منظر حسن ، وهو جبريل عليه السلام ، الذي ظهر واستوى على صورته الحقيقية للرسول صلى الله عليه وسلم في الأفق الأعلى ، وهو أفق الشمس عند مطلعها ، ثم دنا جبريل من الرسول صلى الله عليه وسلم ، فزاد في القرب ، فكان دنوُّه مقدار قوسين أو أقرب من ذلك . فأوحى الله سبحانه وتعالى إلى عبده محمد صلى الله عليه وسلم ما أوحى بواسطة جبريل عليه السلام . ما كذب قلب محمد صلى الله عليه وسلم ما رآه بصره .
-
Endued with Power , with rank before the Lord of the Throne ,
« ذي قوة » أي شديد القوى « عند ذي العرش » أي الله تعالى « مكين » ذي مكانة متعلق به عند .
-
Endued with Power , with rank before the Lord of the Throne ,
أقسم الله تعالى بالنجوم المختفية أنوارها نهارًا ، الجارية والمستترة في أبراجها ، والليل إذا أقبل بظلامه ، والصبح إذا ظهر ضياؤه ، إن القرآن لَتبليغ رسول كريم- هو جبريل عليه السلام- ، ذِي قوة في تنفيذ ما يؤمر به ، صاحبِ مكانة رفيعة عند الله ، تطيعه الملائكة ، مؤتمن على الوحي الذي ينزل به .
-
You have stood your limitation; and the tribunes endue you with the people's voice
لقد رأيتم بأعينكم ما يريده الناس سوف يعطونه أصواتهم
-
Eat ( for yourselves ) and pasture your cattle : verily , in this are Signs for men endued with understanding .
« كلوا » منها « وارعوا أنعامكم » فيها جمع نعم ، وهي الإبل والبقر والغنم ، يقال رعت الأنعام ورعيتها والأمر للإباحة وتذكير النعمة والجملة حال من ضمير أخرجنا ، أي مبيحين لكم الأكل ورعي الأنعام « إن في ذلك » المذكور « لآيات » لعبرا « لأولي النهى » لأصحاب العقول ينهى صاحبه عن ارتكاب القبائح .
-
Eat ( for yourselves ) and pasture your cattle : verily , in this are Signs for men endued with understanding .
كلوا - أيها الناس - من طيبات ما أنبتنا لكم ، وارعوا حيواناتكم وبهائمكم . إن في كل ما ذُكر لَعلامات على قدرة الله ، ودعوة لوحدانيته وإفراده بالعبادة ، لذوي العقول السليمة .
-
They said : " We are endued with strength , and given to vehement war : but the command is with thee ; so consider what thou wilt command . "
« قالوا نحن أولوا قوة وأولو بأس شديد » أي : أصحاب شدة في الحرب « والأمر إليك فانظري ماذا تأمرينـ » ـنا نطعك .
-
They said : " We are endued with strength , and given to vehement war : but the command is with thee ; so consider what thou wilt command . "
قالوا مجيبين لها : نحن أصحاب قوة في العدد والعُدَّة وأصحاب النجدة والشجاعة في شدة الحرب ، والأمر موكول إليكِ ، وأنتِ صاحبة الرأي ، فتأملي ماذا تأمريننا به ؟ فنحن سامعون لأمرك مطيعون لك .
-
Which time she chanted snatches of old tunes... ...as one incapable of her own distress... ...or like a creature native and endued unto that element.
وجعلت تغنـي وتشــدو الألحــان وكأنها ليست على وشك الغرق في النهر أو كأنهـا مخلوق من سكان البحـر معتـاد عليــه