Examples

• Sixteenth and seventeenth century England abounded with witches.
  وكانت إنكلترا تعج بالساحرات في القرنين السادس عشر والسابع عشر.
• However, beyond that common view, differences abound with regard to detail.
  إلا أنه فيما عدا هذا الرأي المشترك، هناك اختلافات كثيرة بشأن التفاصيل.
• Literature about discrimination abounds with assertions that prejudice breeds discrimination, yet the reverse is also true.
  إن المؤلفات التي تتناول التمييز زاخرة بالتأكيدات على أن الأفكار المسبقة تولد التمييز، لكن العكس صحيح أيضا.
• No doubt the road that lies ahead abounds with challenges and obstacles.
  ومما لاشك فيه أن الطريق الذي نواجهه مليء بالتحديات والعقبات.
• It was a land abounding with the animals of the Australian plains.
  كانت أرض مليئة .بحيوانات سهول استراليا
• with fire abounding in fuel ,
  « النار » بدل اشتمال منه « ذات الوقود » ما توقد به .
• The ocean abounds with fearsome creatures... but none attacks its prey with more fury... than the seaweed shark.
  لطلبت من الحاجب .أن ينفّذ أمر الاعدام بلى، أعلم أني لم أتناول طعاماً طيباً .كهذا منذ أن كنت في الجيش
• with fire abounding in fuel ,
  أقسم الله تعالى بالسماء ذات المنازل التي تمر بها الشمس والقمر ، وبيوم القيامة الذي وعد الله الخلق أن يجمعهم فيه ، وشاهد يشهد ، ومشهود يشهد عليه . ويقسم الله- سبحانه- بما يشاء من مخلوقاته ، أما المخلوق فلا يجوز له أن يقسم بغير الله ، فإن القسم بغير الله شرك . لُعن الذين شَقُّوا في الأرض شقًا عظيمًا ؛ لتعذيب المؤمنين ، وأوقدوا النار الشديدة ذات الوَقود ، إذ هم قعود على الأخدود ملازمون له ، وهم على ما يفعلون بالمؤمنين من تنكيل وتعذيب حضورٌ . وما أخذوهم بمثل هذا العقاب الشديد إلا أن كانوا مؤمنين بالله العزيز الذي لا يغالَب ، الحميد في أقواله وأفعاله وأوصافه ، الذي له ملك السماوات والأرض ، وهو- سبحانه- على كل شيء شهيد ، لا يخفى عليه شيء .
• Inequalities abound, with marked overall rural/urban differentials, while those in urban slums experience some of the worst conditions.
  إن أوجه اللامساواة وفيرة مع وجود تفاوتات شاملة وشديدة بين الريف والحضر، في حين يعاني سكان الأحياء الفقيرة الحضرية من أحوال معيشية تندرج ضمن أسوأ الأحوال.
• The annals of Chinese history are abound with tales of the assassins sent to kill the great King.
  سجلات التّاريخ الصّينيّ زخرت بحكايات القتلة الذين أرسلوا لقتل الملك العظيم