-
This cannot be allowed to occur.
ولا يمكن السماح بذلك.
-
That is something no one wants; it cannot, and must not, be allowed to occur.
وهذا أمر لا يريده أحد، ولا يمكن، بل لا يجب، السماح بحدوثه.
-
He acknowledges, however, that significant change can be expected to occur only in the medium and long term.
ومع ذلك، فهو يسلم بأنه لا يمكن توقع حدوث تغير كبير إلا في الأجلين المتوسط والطويل.
-
While watching her sleep like a baby, it may be forward, but this occurred to me.
حين اشاهدها وهيا نائمه مثل الطفل قد يبدو مملا .. لكنه يشعرني بالارتياح
-
While watching her sleep like a baby, it may be forward, but this occurred to me.
عندما كانت نائمة مثل الطفل الرضيع هذا قد يبدو سابق لاوانه لكن هذا قد طرئ الي
-
Not only must progress be made on each, but progress must be seen to be occurring by Israelis and Palestinians alike in order to develop and maintain public support for the peace process.
ولا بد من إحراز التقدم بصدد كل منهما، ولا بد أيضا من أن يرى كل من الإسرائيليين والفلسطينيين إحراز التقدم بغية الحصول على دعم شعبي لعملية السلام والحفاظ عليه.
-
This would be most likely to occur on the basis of a treaty provision that conferred rights on third States.
ومن المرجح جدا حدوث ذلك على أساس حكم من أحكام معاهدة يعطي حقوقا للدول الثالثة.
-
Delivery of the system to be used was to occur within one year of the signing of the agreement.
وكان من المزمع أن يتم تسليم الشبكة في غضون سنة واحدة من التوقيع على الاتفاق.
-
In these circumstances, a violation of article 14, paragraph 3 (b), cannot be said to have occurred.
وفي ظل هذه الظروف، لا يمكن إثبات وقوع انتهاك لأحكام الفقرة 3(ب) من المادة 14.
-
We are concerned about the deterioration in relations between the United Nations and Serbs that seems to be occurring.
ونحن قلقون إزاء التدهور في العلاقات بين الأمم المتحدة والصرب والذي يبدو أنه يحدث.