Examples

• Previous efforts and missions have brought about a limited measure of success.
  والجهود والبعثات السابقة حققت قدرا محدودا من النجاح.
• Empirical evidence points to limited cases of success and varied applications of subsidiarity principles.
  وقال إن الأدلة التجريبية تشير إلى حالات نجاح محدودة وإلى تطبيقات متنوعة لمبادئ تفريع السلطة.
• Although public servants can be well intended, trained, motivated and enthusiastic, their efforts will achieve a limited spectrum of success without the active participation of the citizenry.
  فبالرغم مما قد يتوفر لدى موظفي الخدمة المدنية من نوايا حسنة وتدريب ودوافع وحماس، فإن جهودهم لن تحقق سوى نطاق محدود من النجاح بدون مشاركة فاعلة من المواطنين.
• In recent years, insufficient resources have further limited the success of control efforts and donor preference for “project funding” approaches.
  وفي السنوات الأخيرة، أدت قلــة الموارد إلى زيادة الحد من نجاح جهود المكافحة وتفضيل الجهات المانحة لنُهج “تمويل المشاريع”.
• Additionally, the tightness of the labour market and of the retail market for products limits the success of this initiative.
  كما أن ضيق سوق العمل وسوق التصريف للمنتجات يحدّان من نجاح هذه المبادرة.
• Lack of assured long-term funding has limited sustainability of some successful programmes, such as vitamin A supplementation.
  وتسبب عدم وجود التمويل المؤكد الطويل الأجل في الحد من استدامة بعض البرامج الناجحة ، مثل التكميل بفيتامين ألف.
• With regard to the limited number of successful prosecutions of public officials for the offences of abduction and wrongful confinement, the problems in most cases were of a practical nature.
  وبصدد العدد المحدود للمحاكمات الناجحة للمسؤولين عن جرائم الاختطاف والحبس الخاطئ، قال إن المشاكل كانت في معظم الحالات ذات طابع عملي.
• National efforts to promote employment creation will have limited chances of success unless concerted efforts are made to empower women by promoting gender equality and improving their participation in the labour force.
  ولن يكون للجهود الوطنية الرامية إلى تعزيز إيجاد فرص العمل سوى نصيب محدود من فرص النجاح ما لم تبذل جهود منسقة لتمكين المرأة من خلال تعزيز المساواة بين الجنسين وتحسين مشاركتها في القوة العاملة.
• Widening income disparities among developing countries became prominent after 1980 as the result in part of a limited number of success stories of sustained economic growth, most of them in East Asia.
  وقد برز اتساع التفاوت في الدخل فيما بين البلدان النامية بعد عام 1980 وذلك جزئيا نتيجة للعدد المحدود من حالات النجاح التي تحقق فيها نمو اقتصادي مستدام، ومعظمها في شرق آسيا.
• The reasons for the limited success of environmental policies are embedded in the prevailing economic concepts relevant to the environment, which make the associated policies difficult to implement.
  وتعود ضآلة نجاح السياسات البيئية إلى المفاهيم الاقتصادية السائدة فيما يتعلق بالبيئة، وهي مفاهيم تجعل من الصعب تنفيذ ما يرتبط بها من سياسات.