-
Don't make my sorrows the reason to get drunk.
لا تجعل من حزنك مبررا للشرب
-
- Sorrow makes for sincerity, I think. It sure brings it out in people.
الحزن يؤدي إلى الإخلاص حسبما أظن - يظهره -
-
[ Male Ape ] Weep if you must, but make an end of sorrow.
ابك إن كان ضروريا ، لكن ضع حدا للحزن
-
How more unfortunate than all living women are we come hither, since that thy sight, which should make our eyes flow with joy, hearts dance with comforts,,, ,,,constrains them weep and shake with fear and sorrow,,, ,,,making the mother, wife, and child to see the son, the husband and the father tearing his country's bowels out,
كم كان مؤسفاً وحزيناً منذ أن كان الفرح يملأ عيوننا وقلوبنا ترقص من الراحة
-
( And We said ) : " If you do good , you do good for your ownselves , and if you do evil ( you do it ) against yourselves . " Then , when the second promise came to pass , ( We permitted your enemies ) to make your faces sorrowful and to enter the mosque ( of Jerusalem ) as they had entered it before , and to destroy with utter destruction all that fell in their hands .
وقلنا « إن أحسنتم » بالطاعة « أحسنتم لأنفسكم » لأن ثوابه لها « وإن أسأتم » بالفساد « فلها » إساءتكم « فإذا جاء وعد » المرة « الآخرة » بعثناهم « ليسوءوا وجوهكم » يحزنوكم بالقتل والسبي حزنا يظهر في وجوهكم « وليدخلوا المسجد » بيت المقدس فيخربوه « كما دخلوه » وخربوه « أول مرة وليتبروا » يهلكوا « ما علوْا » غلبوا عليه « تتبيرا » هلاكا وقد أفسدوا ثانيا بقتل يحيى فبعث عليهم بختنصر فقتل منهم ألوفا وسبى ذريتهم وخرب بيت المقدس .
-
( And We said ) : " If you do good , you do good for your ownselves , and if you do evil ( you do it ) against yourselves . " Then , when the second promise came to pass , ( We permitted your enemies ) to make your faces sorrowful and to enter the mosque ( of Jerusalem ) as they had entered it before , and to destroy with utter destruction all that fell in their hands .
إن أحسنتم أفعالكم وأقوالكم فقد أحسنتم لأنفسكم ؛ لأن ثواب ذلك عائد إليكم ، وإن أسأتم فعقاب ذلك عائد عليكم ، فإذا حان موعد الإفساد الثاني سَلَّطْنا عليكم أعداءكم مرة أخرى ؛ ليذلوكم ويغلبوكم ، فتظهر آثار الإهانة والمذلة على وجوهكم ، وليدخلوا عليكم " بيت المقدس " فيخرِّبوه ، كما خرَّبوه أول مرة ، وليدمروا كل ما وقع تحت أيديهم تدميرًا كاملا .
-
( Believers remember ) when you were fleeing without even glancing to either side even though the Messengers were calling you back , God made you suffer sorrow upon sorrow to make you forget your grief of what you had lost and the injuries you had suffered . God is Well-Aware of what you do .
اذكروا -يا أصحاب محمد- ما كان مِن أمركم حين أخذتم تصعدون الجبل هاربين من أعدائكم ، ولا تلتفتون إلى أحد لِمَا اعتراكم من الدهشة والخوف والرعب ، ورسول الله صلى الله عليه وسلم ثابت في الميدان يناديكم من خلفكم قائلا إليَّ عبادَ الله ، وأنتم لا تسمعون ولا تنظرون ، فكان جزاؤكم أن أنزل الله بكم ألمًا وضيقًا وغمًّا ؛ لكي لا تحزنوا على ما فاتكم من نصر وغنيمة ، ولا ما حلَّ بكم من خوف وهزيمة . والله خبير بجميع أعمالكم ، لا يخفى عليه منها شيء .
-
( Believers remember ) when you were fleeing without even glancing to either side even though the Messengers were calling you back , God made you suffer sorrow upon sorrow to make you forget your grief of what you had lost and the injuries you had suffered . God is Well-Aware of what you do .
اذكروا « إذ تصعدون » تبعدون في الأرض هاربين « ولا تلوون » تعرجون « على أحد والرسولُ يدعوكم في أخراكم » أي من ورائكم يقول إليَّ عباد الله « فأثابكم » فجازاكم « غمّاً » بالهزيمة « بغمٍّ » بسبب غمِّكم للرسول بالمخالفة وقيل الباء بمعنى على ، أي مضاعفا على غم فوت الغنيمة « لكيلا » متعلق بعفا أو بأثابكم فلا زائدة « تحزنوا على ما فاتكم » من الغنيمة « ولا ما أصابكم » من القتل والهزيمة « والله خبير بما تعملون » .