Examples

• What the embargo amounts to is economic warfare that causes considerable collateral damage.
  إن الحظر يعادل حربا اقتصادية تسبب أضرارا تبعية كبيرة.
• However, the economic warfare had begun years earlier, virtually with the triumph of the Cuban Revolution on 1 January 1959.
  غير أن الأعمال العدائية ذات الطابع الاقتصادي كانت قد بدأت قبل ذلك بكثير، وبالفعل في لحظة انتصار الثورة الكوبية ذاتها في 1 كانون الثاني/يناير 1959.
• At that meeting, Secretary of State Christian Herter explicitly qualified these proposals as “measures of economic warfare”.
  وفي هذا الاجتماع، وصف كريستيان هيرتر وزير الخارجية هذه الاقتراحات صراحة بأنها “من تدابير الحرب الاقتصادية”.
• Cuba has suffered the adverse effects of economic warfare, mercenary invasion and terrorist attack by the United States.
  وما فتئت كوبا تعاني الآثار السلبية لما تشنه الولايات المتحدة عليها من حرب اقتصادية وغزو من المرتزقة واعتداء إرهابي.
• This economic warfare has been a constant feature of the United States policy against Cuba for nearly 50 years.
  وظلّت هذه الحرب الاقتصادية سمة ثابتة من السمات السياسة التي تتبعها الولايات المتحدة ضد كوبا لفترة تناهز 50 سنة.
• Economic warfare, if implemented in full, would wreck Germany’s financial system and force it out of any militaryconflict.
  والحرب الاقتصادية كفيلة إذا تم تنفيذها بالكامل بتقويضالنظام المالي في ألمانيا وإرغامها على الخروج من أي صراععسكري.
• The Ministry also declared that the economic sanctions were part of a policy of “economic warfare as a life-saving alternative to large-scale ground operations”.
  وأعلنت الوزارة كذلك أن العقوبات الاقتصادية جزء من سياسة "حرب اقتصادية بوصفها وسيلة لإنقاذ الحياة بديلة عن عمليات برية واسعة النطاق".
• It was the first real step in the economic warfare against Cuba, not seven weeks after the triumph of the Revolution.
  وكان ذلك هو الخطوة الملموسة الأولى في الحرب الاقتصادية ضد كوبا، مع أنه لم يكن قد مر سوى سبعة أسابيع على انتصار الثورة.
• In a State Department memorandum of 24 June 1959, Secretary of State Christian Herter affirmed that these “initial steps” would constitute “measures of economic warfare”.
  كما أنها تؤكد مواقف مجموعة الـ 77 وحركة بلدان عدم الانحياز في معارضة وإدانة ذلك العمل الانفرادي الذي ينتهك سيادة وحقوق الشعب الكوبي ويناقض ميثاق الأمم المتحدة.
• The attempts of the United States to manipulate the issue of human rights to justify its policy of economic warfare and aggressions against Cuba are doomed to failure.
  والنوايا التي تكنها الولايات المتحدة للتلاعب بقضية حقوق الإنسان لتبرير سياستها لشن الحرب الاقتصادية والعدوان ضد كوبا هي نوايا محكوم عليها بالفشل.