Examples

• We're all busy, Mr. Marlin. Especially your current carrier.
  كلنا مشغولون وخصوصا ناقلك الحالي .
• Intermodal shippers (i.e., ocean carriers) currently have the ability to accept the provisions of these "circulars" or to enter into an agreement that has its own distinct rules and rate quotations to address their individual needs.
  وحاليا يستطيع شاحنو النقل المتعدد الوسائط (أي الناقلون البحريون) قبول أحكام هذه "التعميمات" أو إبرام اتفاق له قواعده المتميزة الخاصة وتقييم العروض المقدمة لتلبية احتياجات كل منهم على حدة.
• However, it was felt that in cases against the maritime performing party, the connecting factors to establish jurisdiction against the contracting carrier currently set out in draft article 72 would not be appropriate.
  ولكن، رُئي أن العوامل القارنة، في الدعاوى على الطرف المنفذ البحري، من أجل تحديد الولاية ذات الاختصاص بالنظر في دعوى على الناقل المتعاقد، وهي المبيّنة حاليا في مشروع المادة 72، لن تكون مناسبة.
• • Twenty-eight Nyala armoured personnel carriers are currently operational and will be phased out as the SISUs become operational.
  • توجد في الخدمة حاليا 28 ناقلة جنود مصفحة من طراز نيالا لكنها ستلغى تدريجيا بدخول الناقلات من طراز سيسو الخدمة الفعلية.
• What was touted as a floating casino is now being launchedas the floating centerpiece of China’s growing naval prowess. Infact, with a second and larger aircraft carrier currently underconstruction, it may not be long before China displays its navalcapabilities by dispatching a carrier battle group to the Indian Ocean – if not basing one at Gwadar.
  ان ما كان يوصف بالكازينو العائم قد اصبح اليوم محور البراعةالبحرية المتعاظمة للصين وفي واقع الامر ومع قيام الصين حاليا ببناءحاملة طائرات اخرى اكبر فلن يمر وقت طويل قبل ان تقوم الصين بعرضقدراتها البحرية عن طريق ارسال مجموعة قتالية من حاملات الطائرات الىالمحيط الهندي – ان لم تقم بجعل جوادر قاعدة لاحدى تلكالحاملات.
• As far as air transport operations were concerned, the report stated that staffing constraints meant that only a limited number of site visits to the operational bases of air carriers were currently carried out.
  وفيما يتعلق بعمليات النقل الجوي، قال إن التقرير يذكر أن القيود على ملاك الموظفين تعني أنه يجري حاليا القيام بعدد محدود من الزيارات إلى مواقع قواعد العمليات.
• The Department informed the Board that a comprehensive prioritized programme had been prepared for conducting the current air carriers' inspections.
  استلام الشحنات في قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات وتفتيشها
• The New Zealand Government is supportive of the intent of the draft Convention to harmonize, update and provide greater codification of current maritime carrier liability law.
  وتؤيد حكومة نيوزيلندا قصد مشروع الاتفاقية تحقيق الإتساق في قانون مسؤولية الناقل البحري الحالي وتحديثه وتوفير تدوين أكبر له.
• His delegation did not think that a performing party could issue a transport document on its own initiative, rather than on behalf of the carrier, under the current definition.
  ولا يرى وفده أن الطرف المنفذ يمكن أن يصدر وثيقة نقل بمبادرة منه، ولا بالنيابة عن الناقل؛ وفق التعريف الحالي.
• Therefore, it should be questioned whether a performing party is still supposed to issue a transport document on its own (instead of on behalf of the carrier) under the current definition of “transport document” in draft article 1, paragraph 14.
  وبناء عليه، ينبغي التساؤل عما إذا كان لا يزال يفترض من الطرف المنفّذ أن يصدر مستند نقل من تلقاء نفسه (عوضا عن إصداره نيابة عن الناقل) بموجب التعريف الحالي لـ "مستند النقل" الوارد في الفقرة 14 من مشروع المادة 1.