-
The minimum age for enrolment in the armed forces is 18 years, when recruits start training and do not normally participate in military operations until the training courses have been completed.
أما السن المحددة للانخراط في الأعمال العسكرية فهي سن الثامنة عشرة، ويبدأ بها التمارين، ولا يشترك في الأعمال العسكرية في الغالب إلا بعد إكمال دوراته التدريبية.
-
France called on State authorities to increase efforts to demobilize children enrolled in the Chadian armed forces and to take measures to prevent further recruitment, including by rebel groups.
ودعت فرنسا سلطات الدولة إلى زيادة الجهود الرامية إلى تسريح الأطفال المجندين في القوات المسلحة التشادية واتخاذ تدابير لمنع تجنيد الأطفال، بما في ذلك منع تجنيدهم على يد الجماعات المتمردة.
-
With regard to the use of child soldiers, she recognized that the Government had made 18 the minimum age for enrolment in the armed forces, but government sources had informed her that often the parents themselves exerted pressure to have younger children enrolled because it was seen as a mark of prestige, and that so long as the war continued, it would be difficult to demobilize child soldiers.
وفيما يتعلق باستخدام الجنود الأطفال، اعترفت بأن الحكومة جعلت السن الأدنى للالتحاق بالقوات المسلحة 18 سنة، لكن مصادر حكومية أبلغتها أن الآباء أنفسهم يمارسون ضغطاً قوياًّ لإلحاق أولادهم الأصغر سناًّ من ذلك بالقوات المسلحة لأن ذلك يُعتبر علامة تكريم لهم، وما دامت الحرب مستمرة يصعب تسريح الجنود الأطفال.