Examples

• We did not couch the Millennium Declaration in abstract and grandiloquent concepts lacking in substance.
  ولم نصغ إعلان الألفية بعبارات تجريدية أو بمفاهيم مصطنعة تفتقر إلى الجوهر.
• Unfortunately, in spite of conferences and grandiloquent conclusions and declarations, the repeated calls from the Sahel have received half-heated and inconsistent responses.
  ومن دواعي الأسف أن النداءات المتكررة من منطقة الساحل لم تلق سوى استجابات فاترة وغير منتظمة، رغم انعقاد المؤتمرات وبلاغة ما تتمخض عنه من نتائج وإعلانات.
• Grandiloquent as it might sound, the disintegration of theeuro and the disarray that would engulf the European project, notto speak of the global repercussions, would unleash comparabledevastation.
  وبقدر ما قد تبدو الأحاديث مهولة عن تفكك اليورو والفوضى التيقد تبتلع المشروع الأوروبي، ناهيك عن التداعيات العالمية، فإن هذاالتفكك من شأنه أن يطلق العنان لدمار لا يقل جسامة.
• The Conservative manifesto ‘ An Invitation to Join the Government of Britain’ is merely a grandiloquent way of saying thatunder a Conservative government the people will have to look afterthemselves.
  وكان بيان المحافظين، "الدعوة إلى الانضمام إلى حكومةبريطانيا"، مجرد وسيلة منمقة يقولون بها إن الناس في ظل حكومة محافظةسوف يكون لزاماً عليهم أن يتدبروا أمورهم بأنفسهم.
• Regional priorities that might be identified and challenges: regional priorities should be concentrated on tracking more closely the advances that the business sector is making, paying very close attention to market dynamics, in order to found public policy on a basis of reality rather than on grandiloquent schemes, which very often result in a waste of effort and resources.
  الأولويات الإقليمية التي يمكن تحديدها والتحديات المطروحة: ينبغي أن تركز الأولويات الإقليمية على تعزيز رصد التطورات التي يشهدها قطاع الأعمال، مع مراقبة ديناميات الأسواق عن كثب، من أجل توجيه السياسات العامة استنادا إلى أسس واقعية لا إلى خطط بلاغية كثيرا ما تؤدي إلى إهدار الجهد والموارد.