Examples

• The need to grant credit for autonomous liberalization is recognized as very important, especially in political terms and in supporting further liberalization efforts in developing countries.
  وثمة اعتراف بأن الحاجة إلى منح الائتمانات لأغراض التحرير المستقل تتسم بأهمية بالغة، ولا سيما من الناحية السياسية وكذلك من أجل دعم اتخاذ المزيد من جهود التحرير في البلدان النامية.
• Developing countries and LDCs should establish liberal pre-grant, post-grant opposition and revocation procedures, which can be taken advantage of by all concerned stakeholders, including patients' groups.
  وينبغي أن تضع البلدان النامية وأقل البلدان نمواً إجراءات تحررية للاعتراض والإلغاء، قبل منح البراءة وبعده، يمكن لجميع أصحاب المصلحة الاستفادة منها، بما في ذلك مجموعات المرضى.
• Today, the status of aliens is very different from what it was under Roman law; most modern, liberal legislation grants them full civil equality with nationals.
  وفي الوقت الراهن، يتمتع الأجنبي بمركز يبعد كثيرا عما كان عليه في القانون الروماني.
• The UNICEF spouse employment policy, issued in June 2001, encourages heads of office to advocate when and where appropriate with host Governments and national authorities for a more liberal granting of work permits to spouses of International staff.
  وتشجع سياسة اليونيسيف المتعلقة بعمل الأزواج، والصادرة في حزيران/يونيه 2001، رؤساء المكاتب على دعوة الحكومات المضيفة والسلطات الوطنية، عندما وأينما يكون ذلك ملائما، إلى منح تصاريح العمل بسخاء أكبر إلى أزواج الموظفين الدوليين.
• Ms. Dunuan (Philippines) said that the courts were very liberal in granting petitions for separation or annulment, provided that they were grounded in the criteria allowed under the law.
  السيدة دونوان (الفلبين): قالت إن المحاكم تتميز بالتسامح الشديد في الموافقة على طلبات الانفصال أو البطلان، شريطة أن تكون أسبابها في إطار المعايير التي يسمح بها القانون.
• How can the negotiations ensure that national objectives for essential services are met? How can it be ensured that disciplines on domestic regulation will not compromise developing countries' flexibility to establish an appropriate regulatory framework? What disciplines on subsidies would limit trade-distorting subsidies while providing for flexibility in relation to the development programmes of developing countries? How can credit be granted for autonomous liberalization?
  في الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات كيف يمكن وضع المادة الرابعة بشأن زيادة مشاركة البلدان النامية موضع التنفيذ؟ وما الذي يجري القيام به للتغلب على العقبات التي تحول دون تحرير قطاعات أو أنساق العرض ذات الأهمية التصديرية الخاصة للبلدان النامية؟ وكيف يمكن للمفاوضات أن تكفل تحقيق الأهداف الوطنية المتعلقة بالخدمات الأساسية؟ وكيف يمكن ضمان أن الضوابط المفروضة على اللوائح التنظيمية المحلية لن تتجاوز عن منح المرونة للبلدان النامية من أجل إقامة إطار تنظيمي مناسب؟ وما هي الضوابط على الإعانات المشوهة للمبادلات التجارية بينما تكفل المرونة فيما يتعلق بالبرامج الإنمائية للبلدان النامية؟ وكيف يمكن منح ائتمانات لتحرير التجارة بصورة مستقلة؟