Examples

• The legal, institutional and financial basis for that kind of cooperation is becoming firmly established.
  ويزداد الأساس القانوني والمؤسسي والمالي لهذا النوع من التعاون رسوخا.
• Like all elites before them, they become firmly established– and use all available means to keep it that way.
  ومثلما فعل كل أهل النخبة قبلهم، يسارع أهل النخبة الجدد إلىترسيخ وتوطيد أقدامهم ـ ويستخدمون كل السبل المتاحة لكي يظل الوضع كماهو عليه.
• As the institutional framework of the new African Union becomes firmly established, we look forward to further cooperation between Africa and the United Nations.
  وبعد رسوخ الإطار المؤسسي للاتحاد الأفريقي الجديد، نتطلع إلى مزيد من التعاون بين أفريقيا والأمم المتحدة.
• Over the last 10 years, human security has become firmly established as one of the main paradigms through which international affairs are viewed.
  وخلال السنوات العشر الأخيرة، أصبح مفهوم الأمن البشري شديد الرسوخ باعتباره من النماذج الرئيسية المعتمدة في معالجة الشؤون الدولية.
• However, never before has the practice of sport become as firmly established as it is today.
  ولكن لم تصبح ممارسة الرياضة في أي وقت مضى شائعة كما هي اليوم.
• In the period under review, Coordination Desks for Gender Studies and Feminist Research were set up at all the universities and have meanwhile become firmly established as university institutions.
  خلال الفترة قيد الاستعراض، تم إنشاء مكاتب تنسيقية للدراسات النسائية وأبحاث الأنوثة في جميع الجامعات، وأصبحت هذه المكاتب راسخة بشدة بوصفها مؤسسات جامعية.
• You yourself have drawn up a balance sheet and given your view of the deadlock in which we find ourselves, while stressing that negotiation and dialogue have become firmly established, even if they have not brought the desired results.
  وأنت نفسك قدمت صورة تصف الوضع الحالي وذكرت رأيك فيما يتعلق بالطريق المسدود الذي نجد أنفسنا فيه، مع التأكيد في نفس الوقت بأنه كان هناك دائماً حوار ومفاوضات، حتى وإن لم يحققا النتائج المرغوبة.
• Item 3 Interdependence and global economic issues from a trade and development perspective: Developing countries in world trade Developing countries have, during the past two decades, become firmly established participants in the trading system.
  البند 3- الترابط والقضايا الاقتصادية العالمية من منظور تجاري وإنمائي: وضع البلدان النامية في التجارة العالمية
• As these structures become more firmly established, collective planning and programming are expected to continue to improve.
  ومع زيادة ترسيخ هذه الهياكل، من المتوقع استمرار تحسن عملية التخطيط والبرمجة الجماعية.
• Since the holding of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the issue of the establishment of nuclear-weapon-free zones in various regions of the world on the basis of arrangements freely arrived at among the States concerned has become firmly established on the international disarmament agenda.
  منذ انعقاد مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة وتمديد فترة نفاذها عام 1995، أصبحت مسألة إيجاد مناطق خالية من الأسلحة النووية في مختلف أنحاء العالم على أساس الترتيبات التي يجري التوصل إليها بين الدول المعنية، تحتل موقعا راسخاً في جدول أعمال نزع السلاح على المستوى الدولي.