Examples

• Since 1985 Member of the Georgian Academy of Science.
  منذ عام 1985 عضو في أكاديمية العلوم في جورجيا.
• The Georgian Academy of Sciences began to establish international contacts with foreign academies and scientific centres in 1991.
  وقد باشرت الأكاديمية الجورجية للعلوم في عام 1991 إقامة علاقات دولية مع الأكاديميات والمراكز العلمية الأجنبية.
• Member-Correspondent, Georgian Medical-Social Academy
  عضو - مراسل، الأكاديمية الطبية - الاجتماعية الجورجية
• To follow up this discovery, the Georgian Academy of Sciences has launched an international project for interdisciplinary research at the site where the early hominids were discovered.
  ولمتابعة هذا الاكتشاف، وضعت أكاديمية جورجيا للعلوم مشروعاً دولياً لإجراء أبحاث تجمع بين اختصاصات متعددة في موقع الاكتشاف الأول.
• According to information supplied by the Georgian Academy of Sciences, a number of legislative steps have been taken during the reporting period to protect and nurture science, and to ensure the unimpeded enjoyment of the benefits of scientific progress.
  تفيد المعلومات التي قدمتها الأكاديمية الجورجية للعلوم بأن عدداً من الخطوات التشريعية قد اتخذت خلال الفترة المشمولة بالتقرير بغرض حماية وتطوير العلوم وضمان التمتع دون عوائق بفوائد التقدم العلمي.
• The British Academy and the Royal Society, for example, aware of the Georgian Academy's financial limitations and notwithstanding Georgia's obligations under the agreement, bore all the costs associated with the visit of the Georgian academics.
  فالأكاديمية البريطانية والجمعية الملكية على سبيل المثال، إدراكاً منهما للضائقة المالية التي تعاني منها الأكاديمية الجورجية، تحملتا جميع التكاليف المترتبة على زيارة الأكاديميين الجورجيين وتغاضتا عن التزامات جورجيا بموجب الاتفاق.
• It is regrettable to report that the financial prospects of the Georgian Academy of Sciences have not improved during the period 1997-2001. Spending is down in nearly all areas - utilities, office and transport overheads - not to mention research.
  ومما يدعو للأسف أن نفيد بأن الإمكانيات المالية لأكاديمية جورجيا للعلوم لم تتحسن خلال الفترة الممتدة بين عامي 1997 و2001، بل تم تخفيض الإنفاق في جميع المجالات تقريباً، ومنها المرافق والمصاريف العامة للمكاتب ومصاريف النقل، ناهيك عن البحوث.
• The factual information submitted in the report has been provided by the Ministry of Labour, the Ministry of Health and Social Welfare, the Ministry of Education, the Ministry of Town Planning and Construction, the Ministry of Agriculture and Food Production, the Ministry of Culture, the Ministry of Justice and the Georgian Academy of Sciences.
  واشتركت في تقديم المعلومات الوقائعية المدرجة في التقرير كل من وزارة العمل، ووزارة الصحة والرعاية الاجتماعية، ووزارة التعليم، ووزارة تخطيط المدن والبناء، ووزارة الزراعة وإنتاج الأغذية، ووزارة الثقافة، ووزارة العدل، والأكاديمية الجورجية للعلوم.
• Where countries outside the former Soviet Union are concerned, the Georgian Academy of Sciences has concluded agreements with scientific societies such as the British Academy, the Royal Society in London, the academies of sciences of Austria, Hungary, and Poland, the Israel Academy of Sciences and Humanities, the Italian National Council for Scientific Research, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), and others.
  أما فيما يتعلق بالبلدان الواقعة خارج نطاق الاتحاد السوفياتي السابق، فقد أبرمت أكاديمية جورجيا للعلوم اتفاقات مع جمعيات علمية مثل الأكاديمية البريطانية والجمعية الملكية في لندن، وأكاديميات العلوم في النمسا وهنغاريا وبولندا ومع أكاديمية إسرائيل للعلوم والإنسانيات، ومع المجلس الوطني الإيطالي للأبحاث العلمية، ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة وغيرها من الجهات.