-
It would be grotesque to fist your wretched mug... so lacking as it is... in pride, genius the lyrical and picturesque in spark, spunk, in brief: in nose.
سأشوه وجهك البغيض بقبضتي ...لذا أنظر إليه على أنه فخر وعبقرية وأغنية خلابة
-
Even if the boy lives, he'll be a cripple, a grotesque.
حتى و إن عاش الطفل فسوف يكزن .مشلول أو مٌشوه
-
Even if the boy lives, he'll be a cripple, a grotesque.
،حتى لو نجى لن يكون سوى مُقعد مثير للشفقة
-
This call for such actions to be postponed, grotesque though it is, points to Lebanon`s continuous indecision as to whether it should take the road to peace or return to war.
هذه الدعوة الى «التأجيل»، على رغم طابعها الكاريكاتوري، تدل على ذلك التراوح الذي لا ينتهي بين ذهاب لبنان الى السلم، ثم عودته منه الى الحرب.