Examples

• While economic circumvention is not an illegal act, fraudulent circumvention is.
  وبينما لا تُعتبر المراوغة الاقتصادية عملا غير قانوني، فإن المراوغة الاحتيالية عمل غير قانوني.
• These may include where the debtor has acted fraudulently, engaged in criminal activity, violated employment or environmental laws and [others?].
  وهذه الظروف قد تشمل الحالة، حيثما يكون المدين قد تصرف بشكل احتيالي، وشارك في نشاط إجرامي، وانتهك قوانين العمل أو القوانين البيئية و ]أمور أخرى؟[.
• (a) The debtor may be discharged completely and immediately where the debtor [is honest] has not acted fraudulently] [acts in good faith];
  (أ) يمكن إبراء ذمة المدين إبراء كاملا وفوريا إذا كان المدين [أمينا] [و] [لم يتصرف على نحو تدليسي] [يتصرف بحسن نية]؛
• These circumstances may include where there is evidence that the debtor is treating some creditors preferentially or where the debtor is acting fraudulently with regard to its financial situation.
  وقد تشمل تلك الظروف الحالة التي يتوفر فيها دليل بأن المدين يعامل بعض الدائنين بشكل تفضيلي أو الحالة التي يتصرف فيها المدين بشكل احتيالي فيما يتعلق بحالته المالية.
• (118) [(94)] The insolvency law should provide that members of the creditor committee are exempt from liability for their actions in their capacity as members of the committee unless they are found, for example, to have acted fraudulently.
  (118) [(94)] ينبغي لقانون الإعسار أن ينص على اعفاء أعضاء لجنة الدائنين من المسؤولية عما يقومون به من أفعال بوصفهم أعضاء في اللجنة ما لم يتبين، على سبيل المثال، أنهم تصرفوا بطريقة احتيالية.
• Upon the expiration of such time period, the debtor may be discharged where the debtor has not acted fraudulently and has cooperated with the insolvency representative in performing its obligations under the insolvency law.
  وعند انقضاء تلك الفترة، يمكن إبراء ذمة المدين إذا لم يكن قد تصرف على نحو احتيالي وكان قد تعاون مع ممثل الاعسار على أداء التزاماته بموجب قانون الاعسار.
• The insolvency law should provide that members of the creditor committee are exempt from liability for their actions in their capacity as members of the committee unless they are found, for example, to have acted fraudulently.
  (94) ينبغي لقانون الإعسار أن ينص على أن أعضاء لجنة الدائنين غير مسؤولين عن أفعالهم بوصفهم أعضاء في اللجنة ما لم يتبين، على سبيل المثال، أنهم تصرفوا بطريقة احتيالية.
• An individual member of the committee may be removed by the court if it is shown that the member has acted fraudulently or illegally or has otherwise abused its position on the committee.
  ويجوز أن تقيل المحكمة العضو الفرد من أعضاء اللجنة إذا ثبت أن ذلك العضو تصرّف بطريقة إحتيالية أو غير مشروعة أو أساء استغلال موقعه في اللجنة بطريقة أخرى.
• It was agreed that the reference to acting fraudulently should be retained and possibly combined with a more objective formulation along the lines of “has performed its obligations under the insolvency law”.
  واتفق على ضرورة الابقاء على الاشارة إلى التصرف على نحو تدليسي وامكانية دمجها مع صيغة أكثر موضوعية على غرار الصيغة التالية: "أوفى بالتزاماته بموجب قانون الاعسار".
• (b) The debtor may be discharged completely and immediately where the debtor has not acted fraudulently and has cooperated with the insolvency representative in performing its obligations under the insolvency law;
  (ب) يمكن ابراء ذمة المدين ابراء كاملا وفوريا اذا لم يتصرف المدين على نحو تدليسي وتعاون مع ممثل الاعسار في تأدية التزاماته بموجب قانون الاعسار؛