Examples

• Elevators can be capricious.
  للمصاعد تحوّلاتها
• Without such a framework, every decision would be capricious and every outcome uncertain.
  وبدون إطارٍ من هذا القبيل سيكون كل قرار قائماً على النزوات وكل نتيجة غير مضمونة.
• Elevators can be capricious, sometimes it just seems like they're out to get you.
  وفي بعض الأحيان قد تتربّص بك
• I am supposed to be capricious. I have been called a playboy.
  وُصفت بالمستهتر العابث وُصفت بغريب الأطوار
• The last thing we want is for the system to be capricious or to open the way for the unacceptable return of individuals who were rightly excluded.
  وآخر ما نبتغيه هو أن يصبح النظام متقلبا أو أن يفسح المجال أمام العودة اللامقبولة للأفراد الذي تم تحييدهم بحق.
• I am supposed to be capricious. I have been called a playboy. I've even been called an eccentric... ...but I do not believe that I have the reputation of being a liar.
  وُصفت بالمستهتر العابث وُصفت بغريب الأطوار
• I am supposed to be capricious. I have been called a playboy. I've even been called an eccentric... ...but I do not believe that I have the reputation of being a liar.
  وُصفت بالمستهتر العابث وُصفت بغريب الأطوار
• These aims may not be unjust or unreasonable, that is, they may not be arbitrary, capricious, despotic or in conflict with the essential oneness and dignity of humankind”.
  ولا يجوز أن تكون هذه الأهداف مجحفة أو غير معقولة أي أنه لا يجوز لها أن تكون تعسفية أو نزوية أو استبدادية أو متنافية مع وحدة البشرية وكرامتها".
• Such procedures have proved to be arbitrary and capricious,with no systemic way to reconcile incompatible rulings issued bydifferent panels.
  وقد أثبتت مثل هذه الإجراءات أنها متعسفة ومتقلبة، في غياب أيوسيلة نظامية للتوفيق بين الأحكام المتباينة الصادرة عن هيئاتمختلفة.
• There were many ways of indicating priorities, including using language in the conclusions to express various levels of concern, but expressions such as “extremely concerned” could often be arbitrary or capricious and were best avoided.
  وهناك طرق عديدة لتحديد الأولويات، من بينها استخدام اللغة في الاستنتاجات للتعبير عن مستويات مختلفة من القلق، لكن تعبيرا من قبيل ”الشعور بقلق بالغ“ يكون غالبا تعسفيا وخاضعا للأهواء ومن الأفضل تجنبه.