Examples

• High indeed be He exalted above that they say !
  « سبحانه » تنزيها له « وتعالى عما يقولون » من الشركاء « علوا كبيرا » .
• High indeed be He exalted above that they say !
  تنزَّه الله وتقدَّس عَمَّا يقوله المشركون وتعالى علوًا كبيرًا .
• Glory be to Him ! High be He exalted above that they associate with Him !
  لما استبطأ المشركون العذاب نزل : « أتى أمر الله » أي الساعة ، وأتى بصيغة الماضي لتحقق وقوعه أي قرب « فلا تستعجلوه » تطلبوه قبل حينه فإنه واقع لا محالة « سبحانه » تنزيهاً له « وتعالى عما يشكرون » به غيره .
• Glory be to Him ! High be He exalted above that they associate with Him !
  قَرُب قيام الساعة وقضاء الله بعذابكم -أيها الكفار- فلا تستعجلوا العذاب استهزاء بوعيد الرسول لكم . تنزَّه الله سبحانه وتعالى عن الشرك والشركاء .
• Exaltations be to Him ! High indeed be He exalted above what they say !
  تنزَّه الله وتقدَّس عَمَّا يقوله المشركون وتعالى علوًا كبيرًا .
• Exaltations be to Him ! High indeed be He exalted above what they say !
  « سبحانه » تنزيها له « وتعالى عما يقولون » من الشركاء « علوا كبيرا » .
• He created the heavens and the earth in truth ; high be He exalted above that they associate With Him !
  ( خلق السماوات والأرض بالحق ) أي محقا ( تعالى عما يشركون ) به من الأصنام .
• He created the heavens and the earth in truth ; high be He exalted above that they associate With Him !
  خلق الله السموات والأرض بالحق ؛ ليستدِل بهما العباد على عظمة خالقهما ، وأنه وحده المستحق للعبادة ، تنزَّه -سبحانه- وتعاظم عن شركهم .
• Hallowed be He , and exalted be He above that which they say --a greatheight !
  « سبحانه » تنزيها له « وتعالى عما يقولون » من الشركاء « علوا كبيرا » .
• Hallowed be He , and exalted be He above that which they say --a greatheight !
  تنزَّه الله وتقدَّس عَمَّا يقوله المشركون وتعالى علوًا كبيرًا .