Examples

• There must be a radical change of manner.
  إذا أردتي البقاء يجب أن يكون هناك تغيير جذري في الأسلوب
• Even if Obama wins, he may well be a radically weakenedpresident.
  فحتى في حالة فوز أوباما ، فمن المتوقع أن يكون رئيساً ضعيفاًإلى حد كبير.
• To do so would be a truly radical step indeed.
  وإن حدث هذا فسوف يشكل خطوة ثورية متطرفة حقاً.
• Consequently, there would have to be a radical change in practices, and all stakeholders would need to refocus their programmes and readjust their timetables and their working methods.
  ومن أجل النهوض بهذا، ينبغي تعديل الممارسات تعديلا جذريا؛ كما يجب على كافة العناصر المؤثرة أن تعيد تركيز برامجها، وأن تقوم من جديد بضبط ما لديها من جداول زمنية ومن طرق للعمل.
• The Special Rapporteur is convinced that there needs to be a radical transformation of assumptions in international society about the nature of deprivation of liberty.
  والمقرر الخاص على اقتناع بأنه لابد من إحداث تغيير جذري في الفرضيات السائدة في المجتمع الدولي بشأن ماهية الحرمان من الحرية.
• I am convinced that there needs to be a radical transformation of assumptions in international society about the nature of deprivation of liberty.
  وإني مقتنع بأن هناك حاجة إلى تحول جذري في افتراضات المجتمع الدولي حول طبيعة الحرمان من الحرية.
• Of course, this would be a radical departure for the Fed,which has worked hard to convince the public that it will keepinflation around 2%.
  لا شك أن هذا سوف يشكل انحرافاً شديداً عن خط بنك الاحتياطيالفيدرالي، الذي عمل جاهداً لإقناع الناس بأنه سوف يبقي التضخم عندمعدل 2% تقريبا.
• Unless such practices are immediately halted, there will be a further radicalization of the Palestinians.
  وما لم تتوقف هذه الممارسات على الفور، فسوف تزيد نزعة التطرف لدى الفلسطينيين.
• Hamas hopes that it will be given the time it needs to carry its supporters with it as it moves from being a radical resistance movement to being a political party which can lead Palestine to independence.
  تأمل „حماس“ أن يتاح لها الوقت اللازم لكي يتسنى لها إقناع مؤيديها بضرورة تحولها من حركة مقاومة راديكالية إلى حزب سياسي يرغب في تكريس استقلال فلسطين. وهذا يتطلب قدرا كبيرا من البراعة الدبلوماسية لا سيما لدى الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.
• It was stated that that would be a radical and unwelcome change in the draft Convention, since the right of the assignee to notify the debtor independently of the assignor was one of the essential features of the draft Convention.
  وقيل ان ذلك سيكون تغييرا جذريا وغير مستصوب في مشروع الاتفاقية، لأن حق المحال إليه في توجيه اشعار إلى المدين بصفة مستقلة عن المحيل هو أحد المعالم الجوهرية لمشروع الاتفاقية.