-
The goal, as stated in the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) Fisheries long-term strategic plan, was to reduce by 20 per cent the number of overcapitalized fisheries by fiscal year 2005.
والهدف، حسبما ورد في الاستراتيجية الطويلة الأجل للإدارة الوطنية لدراسة المحيطات والغلاف الجوي، هو تقليل عدد مصائد الأسماك ذات رأس المال الزائد بنسبة 20 في المائة بحلول السنة المالية لعام 2005.
-
In addition, long-range transport mechanisms contaminate water bodies at a distance from the source and subsidized and overcapitalized fishing fleets are chasing declining stocks of transboundary and migratory fish stocks.
يضاف إلى ذلك أن آليات النقل بعيد المدى تلوث الأجسام المائية على مسافة بعيدة من المصدر، في حين تطارد أساطيل صيد الأسماك المعانة والمفرطة في الإستغلال أرصدة متناقصة من الأسماك المهاجرة والعابرة للحدود.
-
Agenda 21, the programme of action adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, identified in paragraph 17.45 the following main problems affecting high seas fisheries: illegal, unreported and unregulated fishing (IUU fishing); overcapitalization and excessive fleet size; vessel reflagging; insufficiently selective fishing gear; excessive by-catch; lack of enforcement of conservation measures; unreliable databases; and lack of sufficient cooperation between States.
فجدول أعمال القرن 21، وهو برنامج العمل الذي اعتمده مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية يحدد في الفقرة 17-45 المشكلات الرئيسية التالية التي تواجهها عمليات الصيد في أعالي البحار، وهي: الصيد غير القانوني وغير المبلّغ عنه وغير المنظم، والإفراط في معدّات الصيد، والزيادة الضخمة في حجم الأسطول، وتغيير أعلام السفن، ومعدّات الصيد غير المنتقاة بعناية، والكميات المفرطة من الأسماك المصيدة عرضا، وعدم تطبيق تدابير المحافظة على الموارد السمكية، وعدم موثوقية قواعد البيانات، وعدم كفاية التعاون فيما بين الدول.
-
Agenda 21 pointed out that the main problems affecting high seas fisheries are unregulated fishing, overcapitalization, and excessive fleet size, vessel reflagging to escape controls, insufficiently selective gear, excessive by-catch, lack of enforcement of conservation measures, unreliable databases and lack of sufficient cooperation between States.84 Most of these issues arise from the open access nature of high seas fisheries, which encourages “free riders” and “bad actors” in ocean fisheries, does not favour meaningful cooperation among States, and prevents an effective management of high seas fisheries.
والصيد من دون قيد ولا شرط في أعالي البحار هو مصدر معظم هذه المسائل، إذ أنه يشجع الصيادين غير القانونيين والجهات الانتهازية على استغلال هذه الفرصة للصيد في المحيطات، ولا يشجع على التعاون الإيجابي بين الدول ويحول دون إدارة عمليات الصيد في أعالي البحار إدارة فعالة.