Examples

• The GICHD and the ICRC have presented a table that lists categories of weapons regularly found and cleared by clearance organisations (CCW/GGE/I/WP.5).
  فقد قدم مركز جنيف الدولي لإزالة الألغام لأغراض إنسانية ولجنة الصليب الأحمر الدولية قائمة تسرد فئات الأسلحة التي توجد بصفة منتظمة والتي تُزال بواسطة منظمات الإزالة (CCW/GGE/I/WP.5) وهذه القائمة توفر الإشارة إلى مستوى التهديد الذي تشكله بالنسبة للمدنيين.
• Certification should include a report detailing the area cleared, the clearance depth, the types and quantities of UXO and debris found, and the survey and clearance techniques used.
  المرفقات التقنية بالتقرير بشأن الجزء الأول من الدفعة الرابعة من الفئة "واو-4"
• In prior discussions and working papers reference has been made to a "responsibility" of parties to a conflict to clear or facilitate the clearance of ERW.
  وقد أشير في المناقشات وأوراق العمل الماضية إلى "مسؤولية" الأطراف في نزاع ما عن إزالة أو تسهيل إزالة المتفجرات من مخلفات الحرب.
• Since my last report, the UNMEE demining units, together with a commercial clearance contractor, cleared an area of 593,000 square metres and 540 kilometres of road.
  ومنذ تقريري الأخير، قامت وحدات إزالة الألغام التابعة للبعثة، بالتعاون مع مقاول خاص لإزالة الألغام، بتنظيف منطقة مساحتها 000 593 متر مربع ومسافة طولها 540 كيلومترا من الطرق.
• In Afghanistan, three techniques are being used to clear MOTAPM: manual clearance, explosive detecting dogs and mechanical clearance. However, the vast majority of MOTAPM are cleared by dogs that are bred locally.
  هناك ثلاث تقنيات مستخدمة في أفغانستان لإزالة الألغام غير الألغام المضادة للأفراد وهي: الإزالة اليدوية، والكلاب المدرّبة على الكشف عن المتفجرات، والإزالة الآلية على أن معظم هذه الألغام تُزال باستخدام الكلاب التي تُربّى محلياً.
• The following table lists the generic categories of weapons regularly found and cleared by mine clearance organisations and provides an indication of the level of threat they pose to a person if moved or disturbed.
  ويبين الجدول مستوى ما تشكله هذه الأسلحة من خطر على الأشخاص في حال تحريكها أو العبث بها.
• The above details are munitions specific, on the broader question of what has been used and how many munitions have been used, the clear preference of the clearance community is to know what has been used.
  والتفاصيل الواردة أعلاه تتعلق بالذخائر على وجه التحديد.
• One could understand the phrase to mean that if a State Party does not intend for its MOTAPM to be cleared by humanitarian mine clearance organizations, its mines would not have to meet the detectability requirement.
  فيمكن أن يُفهم من هذه العبارة أنه إذا لم تكن الدولة الطرف تنوي أن ألغامها غير الألغام المضادة للأفراد ستُزال من طرف منظمات إنسانية لإزالة الألغام، لن يتعين أن تفي الألغام بشرط إمكانية الكشف.
• (a) The use of controlled delivery operations supported by well-disseminated, detailed information on national agency contact points, clear, streamlined request and clearance procedures, inter-agency agreements and cooperation in standard operating procedures;
  (أ) استخدام أسلوب التسليم المراقب استنادا إلى معلومات مفصّلة وموزّعة توزيعا جيدا عن جهات الاتصال التابعة للأجهزة الوطنية وإجراءات واضحة ومبسّطة بشأن طلبات المرور والإذن به وإبرام اتفاقات بين الأجهزة والتعاون بين تلك الأجهزة من أجل توحيد الإجراءات المتبعة في العمليات التي يُستخدَمُ فيها ذلك الأسلوب؛
• In granting the request, the Meeting noted that the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland reaffirmed its commitment to clear or ensure the clearance of all anti-personnel mines in all mined areas under its jurisdiction or control as soon as possible.
  `24` بالموافقة على طلب التمديد، لاحظ الاجتماع أن المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية أكدت مجددا على التزامها بأن تزيل أو تضمن إزالة جميع الألغام المضادة للأفراد من جميع المناطق الملغومة الواقعة ضمن ولايتها أو سيطرتها وذلك في أقرب وقت ممكن.