Examples

• That should be vehemently rejected and opposed by this body of the international community.
  وينبغي لهيئة المجتمع الدولي هذه أن ترفض ذلك وأن تعارضه بشدة.
• Because neutrality was a core aspect of peacekeeping, every attempt to politicize such operations should be vehemently opposed.
  ونظرا لأن الحياد هو جانب رئيسي في حفظ السلام فإن أية محاولة لتسييس تلك العملية يتعين رفضها بقوة.
• Rape and all other forms of sexual abuse must be vehemently condemned, no matter their purpose, and perpetrators punished.
  ويجب أن يدان بشدة الاغتصاب وكل الأشكال الأخرى للإيذاء الجنسي مهما كان هدفها، ويجب أن تتم معاقبة الجناة.
• Because neutrality was a core aspect of peacekeeping, every attempt to politicize such operations should be vehemently opposed.
  ونظرا لأن الحياد جانب أساسي في حفظ السلام فإنه ينبغي معارضة أي محاولة ترمي إلى إضفاء الطابع السياسي على مثل هذه العمليات بقوة.
• The occupying Power's deliberate pursuit of such illegal policies and practices can have no other objectives at this time and must be vehemently condemned by the international community.
  ولن يكون لتعمد السلطة القائمة بالاحتلال الاستمرار في هذه السياسات والممارسات غير المشروعة، في هذا الوقت، أية أهداف خلاف ذلك، وتجب إدانتها بقوة من قبل المجتمع الدولي.
• Subsequent attacks by other armed groups followed the agreement, however, and some groups and opposition members continue to be vehemently opposed to the pact.
  لكن جماعات مسلحة أخرى قامت بشنّ هجمات في أعقاب هذا الاتفاق وما زال هذا الميثاق يلقى معارضة شديدة من جانب بعض الجماعات ونفر من المعارضة.
• State terrorism and terrorist acts that were encouraged or tolerated by States must be vehemently condemned, since those who advocated the impunity of such acts contributed in fact to the perpetuation of terrorism.
  وإرهاب الدولة وأفعال الإرهاب التي تشجعها الدول أو تتسامح معها يجب إدانتها بشدة، إذ أن الذين يدافعون عن عدم خضوع تلك الأفعال للقصاص يسهمن في الواقع في استدامة الإرهاب.
• He will drink it little by little and will not be able to swallow it agreeably , and death will come to him from every quarter , but he shall not die ; and there shall be vehement chastisement before him .
  « يتجرعه » يبتلعه مرة بعد مرة لمرارته « ولا يكاد يسيغه » يزدرده لقبحه وكراهته « ويأتيه الموت » أي أسبابه المقتضية له من أنواع العذاب « من كل مكان وما هو بميت ومن ورائه » بعد ذلك العذاب « عذاب غليظ » قوي متصل .
• He will drink it little by little and will not be able to swallow it agreeably , and death will come to him from every quarter , but he shall not die ; and there shall be vehement chastisement before him .
  يحاول المتكبر ابتلاع القيح والدم وغير ذلك مما يسيل من أهل النار مرة بعد مرة ، فلا يستطيع أن يبتلعه ؛ لقذارته وحرارته ، ومرارته ، ويأتيه العذاب الشديد من كل نوع ومن كل عضو من جسده ، وما هو بميت فيستريح ، وله من بعد هذا العذاب عذاب آخر مؤلم .
• Such cruel and murderous acts against defenceless civilians should be vehemently condemned, all efforts should be exerted to bring them to an immediate halt, and those responsible should be brought to justice.
  وينبغي بذل كل الجهود لوقفها وتقديم المسؤولين عن ارتكابها للعدالة.