Examples

• You trade in the stock market? No.
  لك في التجارة في سوق الاسهم ؟ كلا
• Your letter. I want to trade in the cloth market.
  توصية منك. أريد المتاجرة في سوق الثياب
• This strategy improved the quality of the coffee and trade in the international market.
  وقد أدت هذه الاستراتيجية إلى تحسين نوعية البن وتجارته في السوق الدولية.
• Regional cooperation and regional integration were also highlighted as important elements to ensure success (the possibility of trade in the markets of the SADC region had been a major driver for investments in Lesotho).
  وسُلط الضوء أيضاً على التعاون الإقليمي والتكامل الإقليمي بوصفهما عنصرين هامين لضمان النجاح (كانت إمكانية التجارة في أسواق الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي دافعاً كبيراً للاستثمار في ليسوتو).
• Regional cooperation and regional integration were also highlighted as important elements to ensure success (the possibility of trade in the markets of the South African Development Community region had been a major driver for investments in Lesotho).
  وسُلط الضوء أيضاً على التعاون الإقليمي والتكامل الإقليمي بوصفهما عنصرين هامين لضمان النجاح (كانت إمكانية التجارة في أسواق الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي دافعاً كبيراً للاستثمار في ليسوتو).
• Iraq contends that there is no legal justification for compensating claimants for “interim loss” of natural resources that have no commercial value; i.e., resources that “are not traded in the market”.
  ويحتج العراق بأنه لا يوجد مبرر قانوني لتعويض أصحاب المطالبات عن "الفقدان المؤقت" لموارد طبيعية ليس لها قيمة تجارية؛ أي الموارد التي "لا يتَّجر بها في السوق".
• In this regard, the Panel notes that Iraq does not deny that claimants are entitled to claim compensation for the temporary loss of resources which have an economic value (“which are traded in the market”), such as fisheries and crops.
  وفي هذا الصدد، يشير الفريق إلى أن العراق لا ينكر أنه يحق لأصحاب المطالبات أن يطالبوا بالتعويض عن الفقدان المؤقت للموارد التي لها قيمة اقتصادية ("التي يتَّجر بها في السوق")، مثل مصائد الأسماك والمحاصيل.
• The involved parties believe, however, that this project would qualify for carbon trading in the future, should the market arise.
  ومع ذلك تعتقد الأطراف المشاركة أن هذا المشروع يمكن أن يكون مؤهلا للقيام بعمليات مقايضة للكربون في المستقبل، في حالة انتعاش السوق.
• With regard to international trade, difficulties in accessing the markets of the developed countries persist.
  وفيما يتعلق بالتجارة الدولية، ما زالت الصعوبات التي تعرقل الوصول إلى أسواق البلدان المتقدمة النمو مستمرة.
• Liberalization of trade in the distribution market leads to the distribution sector assuming key roles in marketing, designing and branding, and power shifts away from manufacturers.
  ويؤدي تحرير التجارة في سوق التوزيع إلى اضطلاع قطاع التوزيع بالأدوار الرئيسية في التسويق والتصميم ووضع العلامة التجارية، وتنتقل القوة بعيداً عن المصنِّعين.