-
So that it needs to do privily?
لماذا قد يحتاج إلى بناء واحدة سرّية؟
-
- Then everything will be privily? - Thus he is, exact. The investigation is closed...
- ثمّ كُلّ شيء سَيَكُونُ سرياً؟ - هكذا هو، يَنتزعُ. إنّ التحقيقَ مُغلقُ. . .
-
And how should you take it, and each of you has already gone privily with the other, (Literally: some of you have been privily with (some) and they have taken from you a solemn compact?
وكيف تأخذونه وقد أفضى بعضكم إلى بعض وأخذن منكم ميثاقا غليظا
-
When they meet those who believe , they say , ' We believe ' ; but when they go privily to their Satans , they say , ' We are with you ; we were only mocking . '
« وإذا لقوا » أصله لقيوا حذفت الضمة للاستثقال ثم الياء لالتقائها ساكنة مع الواو « الذين آمنوا قالوا آمنا وإذا خلوا » منهم ورجعوا « إلى شياطينهم » رؤسائهم « قالوا إنا معكم » في الدين « إِنَّما نحن مستهزئون » بهم بإظهار الإيمان .
-
How shall you take it , when each of you has been privily with the other , and they have taken from you a solemn compact ?
« وكيف تأخذونه » أي بأي وجه « وقد أفضى » وصل « بعضكم إلى بعض » بالجماع المقرر للمهر « وأخذن منكم ميثاقا » عهدا « غليظا » شديدا وهو ما أمر الله به من إمساكهن بمعروف أو تسريحهن بإحسان .
-
When they meet those who believe , they say , ' We believe ' ; but when they go privily to their Satans , they say , ' We are with you ; we were only mocking . '
هؤلاء المنافقون إذا قابلوا المؤمنين قالوا : صدَّقنا بالإسلام مثلكم ، وإذا انصرفوا وذهبوا إلى زعمائهم الكفرة المتمردين على الله أكَّدوا لهم أنهم على ملة الكفر لم يتركوها ، وإنما كانوا يَسْتَخِفُّون بالمؤمنين ، ويسخرون منهم .
-
How shall you take it , when each of you has been privily with the other , and they have taken from you a solemn compact ?
وكيف يحلُّ لكم أن تأخذوا ما أعطيتموهن من مهر ، وقد استمتع كل منكما بالآخر بالجماع ، وأخَذْنَ منكم ميثاقًا غليظًا من إمساكهن بمعروف أو تسريحهن بإحسان ؟
-
When they meet those who believe , they say , " We , too , are believers " , but when they privily meet their evil geniuses , they say , " Indeed we are with you : we are only mocking at these people " .
« وإذا لقوا » أصله لقيوا حذفت الضمة للاستثقال ثم الياء لالتقائها ساكنة مع الواو « الذين آمنوا قالوا آمنا وإذا خلوا » منهم ورجعوا « إلى شياطينهم » رؤسائهم « قالوا إنا معكم » في الدين « إِنَّما نحن مستهزئون » بهم بإظهار الإيمان .
-
When they meet those who believe , they say , " We , too , are believers " , but when they privily meet their evil geniuses , they say , " Indeed we are with you : we are only mocking at these people " .
هؤلاء المنافقون إذا قابلوا المؤمنين قالوا : صدَّقنا بالإسلام مثلكم ، وإذا انصرفوا وذهبوا إلى زعمائهم الكفرة المتمردين على الله أكَّدوا لهم أنهم على ملة الكفر لم يتركوها ، وإنما كانوا يَسْتَخِفُّون بالمؤمنين ، ويسخرون منهم .
-
And when they meet those who believe , they say ' We believe ' ; and when they go privily one to another , they say , ' Do you speak to them of what God has revealed to you , that they may thereby dispute with you before your Lord ? Have you no understanding ? '
« وإذا لقوا » أي منافقوا اليهود « الذين آمنوا قالوا آمنا » بأن محمداً نبي وهو المبشر به في كتابنا « وإذا خلا » رجع « بعضهم إلى بعض قالوا » أي رؤساؤهم الذين لم ينافقوا لمن نافق « أتحدثونهم » أي المؤمنين « بما فتح الله عليكم » أي عرَّفكم في التوراة من نعت محمد * « ليحاجوكم » ليخاصموكم واللامُ للصيرورة « به عند ربكم » في الآخرة ويقيموا عليكم الحجة في ترك اتِّباعه مع علمكم بصدقه « أفلا تعقلون » أنهم يحاجونكم إذا حدثتموهم فتنتهوا .