-
Hypnosis? That's quackery.
التنويم المغناطيسي؟ حسناً، هذا دجل
-
Quackery. If I cared about respect, I'd call that disrespectful.
إن كنتُ مهتماً بشأن الإحترام لقلتُ بأنّ هذا يقلل من إحترامي
-
Everyone else, thank you, and back to your quackery.
شكراً لكم جميعاً وعودواً لأعمالكم
-
I'm sorry, honey. This sounds like quackery to me.
آسفةٌ، عزيزي . لكنّه يبدو كشعوذةٍ بالنبة لي
-
That's quackery. You disappoint me. You think you sweat too much, you have mild dirt phobia... ...and you have issues with your mother.
هذا دجل، أنت... أنتَ تخيّب ظني - أنتَ تعتقد بأنكَ كثير التعرّق ولديكَ رهاب من الأوساخ -
-
Over history, indigenous medical knowledge has been disapproved of by officialdom, equating it with witchcraft or quackery and regarding it as lacking scientific basis; nevertheless, indigenous medicine has prevailed, proving to be efficacious for most of the indigenous population who turn to taitayachacs, cuyfichacs, mapachitadors, shamans and the like.
وعلى مر التاريخ، نبذ الاتجاه الرسمي معارف السكان الأصليين الطبية، موازياً إياه بالسحر أو الشعوذة ومعتبراً أنها تفتقر إلى الأساس العلمي؛ غير أن طب السكان الأصليين ساد، وأثبت نجاعته لدى أكثرية السكان الأصليين الذين يتوجهون إلى المعالجين التقليديين مثل تيتياشاكس taitayachacs، وكويفيشاكس cuyfichacs، وماباشيتادوروس mapachitadores، وتشامانس shamans ومن إليهم.
-
The Republicans magnified their economic quackery byfrantically trying to minimize public perceptions of the long-runfiscal problems of America's social-insurance system, largely todeflect attention from the fact that Bush threw away the budgetsurpluses President Clinton had bequeathed him - and with them whatmay have been the country's last best chance to fix things in thisregard short of some form of disaster.
أما الجمهوريون فقد ضخموا من دجلهم الاقتصادي بمحاولاتهمالمتكررة الرامية إلى التمويه على الفهم العام فيما يتصل بالمشاكلالمالية التي سيعاني منها نظام الضمان الاجتماعي في أميركا على المدىالبعيد، لتحويل الانتباه عن إهدار الرئيس بوش للفائض الكبير فيالميزانية والذي خلفه له الرئيس كلينتون ـ وبالتالي إهدار ما نستطيعأن نعتبره الفرصة الأخيرة لإصلاح الأحوال قبل وقوع الكارثة.