-
In the period prior to the establishment of the United Nations, the driving force for the advancement of women had been the suffragette movement and the role women in national liberation movements.
وفي الفترة التي سبقت إنشاء الأمم المتحدة، كانت القوة الدافعة للنهوض بالمرأة حركة المناداة بحقوق الاقتراع للمرأة ودور المرأة في حركات التحرر الوطنية.
-
In this context, Afghan women leaders face the threat of a violent backlash, and it is reported that in rural areas conservative women's groups are increasingly organizing themselves against what is perceived to be an overly liberal women's movement in Kabul.
وفي هذا السياق، تواجه القائدات الأفغانيات تهديدا بالتعرض لرد فعل عنيف، وقد أفيد بأن الجماعات النسائية المتحفظة تعمل باطراد على تنظيم أنفسها ضد ما تعتبره حركة نسائية مبالغ في تحررها في كابول.
-
Eritrean women's participation during the liberation movement was however, a unique phenomenon, where women comprised 30% of the National Liberation Army and played an unprecedented role that left a strong impact in the current formation of the defense force and women's participation.
غير أن مشاركة المرأة الأريترية خلال حركة التحرير كانت ظاهرة فريدة، حيث كانت المرأة تؤلف نسبة 30 في المائة من جيش التحرير الوطني وقامت بدور غير مسبوق ترك أثرا قويا في التشكيل الجاري لقوة الدفاع ومشاركة المرأة.
-
As one woman once put it: “ After what I have done and seen, I am not going back to the broom closet.” The women who fought in liberation movements or colonial wars took on men's roles successfully and served with equal distinction.
وكما قالت مرة إحدى النساء ”بعد كل ما فعلت ورأيت لن أعود مرة أخرى إلى خزانة المكانس“. فالمرأة التي حاربت في حركات التحرير أو الحروب الاستعمارية اضطلعت بدور الرجل بنجاح وعملت بتميز متساو معه.