-
Those who have accepted faith and practice piety .
هم « الذين آمنوا وكانوا يتقون » الله بامتثال أمره ونهيه .
-
Those who have accepted faith and practice piety .
وصفات هؤلاء الأولياء ، أنهم الذين صدَّقوا الله واتبعوا رسوله وما جاء به من عند الله ، وكانوا يتقون الله بامتثال أوامره ، واجتناب معاصيه .
-
God has been gracious to us . He who practices piety and patience — God never fails to reward the righteous . ”
« قالوا » بعد أن عرفوه لما ظهر من شمائله متثبتين « أإنك » بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين « لأنت يوسف قال أنا يوسف وهذا أخي قد منَّ » أنعم « الله علينا » بالاجتماع « إنه من يتق » يخف الله « ويصبر » على ما يناله « فإن الله لا يضيع أجر المحسنين » فيه وضع الظاهر موضع المضمر .
-
God has been gracious to us . He who practices piety and patience — God never fails to reward the righteous . ”
قالوا : أإنَّك لأنت يوسف ؟ قال : نعم أنا يوسف ، وهذا شقيقي ، قد تفضَّل الله علينا ، فجمع بيننا بعد الفرقة ، إنه من يتق الله ، ويصبر على المحن ، فإن الله لا يذهب ثواب إحسانه ، وإنما يجزيه أحسن الجزاء .
-
And whoever obeys the command of Allah and His Noble Messenger , and fears Allah , and practices piety – so it is they who are the successful .
« ومن يطع الله ورسوله ويخش الله » يخافه « ويتقهْ » بسكون الهاء وكسرها بأن يطيعه « فأولئك هم الفائزون » بالجنة .
-
And whoever obeys the command of Allah and His Noble Messenger , and fears Allah , and practices piety – so it is they who are the successful .
ومن يطع الله ورسوله في الأمر والنهي ، ويَخَفْ عواقب العصيان ، ويحْذَر عذاب الله ، فهؤلاء هم الفائزون بالنعيم في الجنة .
-
O Descendants of Adam ! If Noble Messengers from among you come to you narrating My verses so whoever practices – piety and reforms – upon him shall be no fear nor shall he grieve .
« يابني آدم إمَّا » فيه إدغام نون إن الشرطية في ما المزيدة « يأتينكم رسل منكم يقصُّون عليكم آياتي فمن اتقى » الشرك « وأصلح » عمله « فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون » في الآخرة .
-
O Children of Adam ! When messengers from among you come to you , relating to you My revelations whoever practices — piety and reforms — upon them shall be no fear , nor shall they grieve .
« يابني آدم إمَّا » فيه إدغام نون إن الشرطية في ما المزيدة « يأتينكم رسل منكم يقصُّون عليكم آياتي فمن اتقى » الشرك « وأصلح » عمله « فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون » في الآخرة .
-
O Descendants of Adam ! If Noble Messengers from among you come to you narrating My verses so whoever practices – piety and reforms – upon him shall be no fear nor shall he grieve .
يا بني آدم إذا جاءكم رسلي من أقوامكم ، يتلون عليكم آيات كتابي ، ويبينون لكم البراهين على صدق ما جاؤوكم به فأطيعوهم ، فإنه من اتقى سخطي وأصلح عمله فلا خوف عليهم يوم القيامة من عقاب الله تعالى ، ولا ههم يحزنون على ما فاتهم من حظوظ الدنيا .
-
O Children of Adam ! When messengers from among you come to you , relating to you My revelations whoever practices — piety and reforms — upon them shall be no fear , nor shall they grieve .
يا بني آدم إذا جاءكم رسلي من أقوامكم ، يتلون عليكم آيات كتابي ، ويبينون لكم البراهين على صدق ما جاؤوكم به فأطيعوهم ، فإنه من اتقى سخطي وأصلح عمله فلا خوف عليهم يوم القيامة من عقاب الله تعالى ، ولا ههم يحزنون على ما فاتهم من حظوظ الدنيا .