Examples

• Acidified or saline water enhances metal mobility and draws more heavy metals from mine tailings.
  وتزيد المياه المحمضة أو المالحة من قابلية المعادن للحركة، وتجلب المعادن الأثقل من موقع مخلفات المناجم.
• - In the last sentence, replace “the solution is acidified with 1% HNO3 and analyzed” with “the solution is acidified with one or two drops of trace metal grade HNO3 with the target pH 1 and analyzed”.
  - في الجملة الأخيرة، يستعاض عن عبارة "ويحمض المحلول بإضافة حمض النتريك بتركيز 1 في المائة ويحلل" بعبارة "ويحمض المحلول بنقطة أو اثنتين من حمض النتريك من مكونات الفلزات بالأس الهيدروجيني 1 المستهدف ويحلل".
• As the atmospheric concentration of greenhouse gases rose, temperatures increased, the seas rose, the oceans acidified and corals bleached.
  ومع ارتفاع تركيز غازات الاحتباس الحراري، في الغلاف الجوي، ترتفع درجات الحرارة ويعلو منسوب سطح البحر وتزداد درجة الحمضية في المحيطات ومن ثم ابيضاض شُعَب المرجان.
• When temperatures increase, our corals bleach, the seas rise and the oceans acidify, threatening to demolish our marine biodiversity, jeopardizing our livelihoods and eventually destroying our identity.
  وعندما ترتفع درجات الحرارة، تبيضّ شعابنا المرجانية، وترتفع البحار ونسبة الملوحة في المحيطات، مما يهدد بتدمير تنوعنا البيولوجي البحري، ويعرّض للخطر مصادر أرزاقنا وبالتالي يدمر شخصيتنا.
• These environmental disasters are occurring with risingfrequency, as they are partly caused by human actions, such asdeforestation, coastal erosion, massive pollution, and, of course,the greenhouse-gas emissions that are changing the world’s climateand acidifying the oceans.
  وتقع هذه الكوارث البيئية بوتيرة متصاعدة، حيث ترجع جزئياًإلى أنشطة بشرية، مثل إزالة الغابات، وتآكل السواحل، والتلوث على نطاقواسع، وبالطبع الانبعاثات الغازية المسببة لظاهرة الانحباس الحراريالعالم، والتي تعمل على تغيير مناخ العالم وزيادة معدلات حموضةالمحيطات.