Examples

• - We're making inquiries... about a soldier who was here a week ago.
  نحن نسأل عن جندي كان هنا منذ أسبوع
• I shall make inquiries about whether written presentations can be reflected in full in the records of the Committee.
  ولسوف استفسر عما إذا كان بالإمكان أن تظهر البيانات المكتوبة بالكامل في محاضر اللجنة.
• When he arrived in the Netherlands he called his sister, who told him that the Sri Lankan army and PLOTE were again making inquiries about his whereabouts.
  وعندما وصل إلى هولندا اتصل بشقيقته التي أبلغته أن الجيش السريلانكي وقوات "بلوت" تتحرى من جديد عن مكان وجوده.
• It is, moreover, surprising that they waited until they were informed by the court registry that hearings were to resume before making inquiries about the 6 October 1993 judgement.
  وما يدعو إلى الاندهاش بالإضافة إلى ذلك هو أن صاحبي البلاغ لم يستفسرا عن الحكم الصادر في 6 تشرين الأول/أكتوبر 1993 إلا بعد علمهما من قلم المحكمة باستئناف الجلسات.
• During the investigation process, the People's Procuratorates, the public security organ responsible for investigating criminal cases, may impound objects and documents of all kinds that can be used to establish the guilt or innocence of the criminal suspect, and may make inquiries about and/or freeze the criminal suspect's deposit and/or remittance accounts.
  وخلال عملية التحقيق، يمكن للهيئات الشعبية للإشراف على القوانين وجهاز الأمن العام المسؤول عن التحقيق في القضايا الجنائية احتجاز جميع أنواع الأشياء والمستندات التي يمكن أن تستعمل لإثبات إدانة أو براءة المشتبه في ارتكابه جريمة، ويمكن لنفس الجهات التحقيق في حسابات إيداع المشتبه فيه و/أو حسابات الحوالة التي قام بها و/أو تجميدها.
• Act No. 17,344 establishes a procedure whereby the judge must make inquiries about the identity of the applicant both in the community, and with the competent authorities, through a report from the Civil Registry and Identification Service, which will refer to the applicant's background (article 2).
  يحدد القانون رقم 17-344 آلية يجري القاضي بمقتضاها تحريات عن هوية مقدم الطلب لدى المجتمع المحلي الذي ينتمي إليه ولدى السلطات المختصة، ويستند في ذلك إلى تقرير تعده دائرة السجل المدني وتحديد الهوية يتضمن سوابق مقدم الطلب (المادة 2).
• Article 6, paragraph 1 of the Rules Governing Anti-Money-laundering Efforts of Financial Institutions, promulgated in January 2003, sets out the principle of the People's Bank of China and other financial institutions' full cooperation with judiciary and law enforcement authorities: “Financial institutions shall assist the judiciary and/or law enforcement departments, including the customs and taxation authorities, in combating money-laundering in accordance with relevant laws and regulations through making inquiries about, freezing or suspending the transfer of suspicious customers' deposits.”
  وتبين الفقرة 1 من المادة 6 من قواعد المؤسسات المالية لمكافحة غسل الأموال، الصادرة في كانون الثاني/يناير 2003، المبدأ المتمثل في التعاون التام بين مصرف الصين الشعبي وغيره من المؤسسات المالية مع السلطات القضائية وسلطات إنفاذ القانون: ”تساعد المؤسسات المالية الهيئة القضائية و/أو إدارات إنفاذ القانون، بما فيها السلطات الجمركية والضريبية، في مكافحة غسل الأموال وفقا للقوانين والقواعد ذات الصلة من خلال التحقيق بشأن نقل ودائع العملاء المشتبه فيهم أو تجميدها أو تعليقها“.
• A scheme that involves visits by undercover public servants to government departments to make inquiries or gather evidence about corruption has been put in place.
  ومن ناحية أخرى، أنشئ نظام تفتيش يتمثل في قيام موظفين متخفين بزيارات إلى الدوائر الوزارية للتحقيق أو لجمع عناصر أدلة على الفساد.
• You are to make particular inquiries there about Christina, Duchess of Milan, but... while you're about it, go on to the Duchy of Cleves, make enquiries there about the Duke's two sisters:
  كل ما عليك القيام به هو أن تجري تحقيقا حول كريستينا ، دوقة ميلان ولكن عندما تنتهي من ذلك اذهب إلى دوقية كليفي واستفسر عن شقيقتي الدوق ،أميليا وآن
• -this ain't the first bad guy you helped escape the law's grasp as of now you’re being taken off active duty untill we make a formal inquiry - what about Braga?
  ليس أول مجرم تساعده على الهرب من قبضة القانون اعتباراً من الآن أنت موقوف عن العمل لحين انتهاء التحقيق الرسمي ماذا بشأن (براغا)؟