-
In the event, both forecasts proved to be off the mark.
وفي هذه الحالة، أثبت كلا التوقعين أنهما غير دقيقين.
-
As a result, politicians are prepared to pick a city andorder it to create the functions of a financial center, as if sucha thing can be constructed like a building – a concept that couldnot be more off the mark.
نتيجة لذلك، نرى السلطات الصينية مستعدة لأن تختار مدينةوتأمرها بأن تخلق وظائف مركز مالي، وكأن الأمر شبيه بإنشاء بناء ـ وهينظرة بعيدة كل البعد عن الحقيقة.
-
When - and I am not saying “if” - we begin our informal plenary meetings, I would urge all of you to keep in mind the following suggestion by William Lynch: “One of the best safeguards of our hopes” - I am quoting - “I have suggested is to be able to mark off the areas of hopelessness and to acknowledge them, to face them directly, not with despair but with the creative intent of keeping them from polluting all areas of possibility”.
وعندما نبدأ - ولا أقول "إذن" بدأنا - جلساتنا العامة غير الرسمية، سأحثكم جميعا على أن تضعوا نصب أعينكم باستمرار العبارة التاليـة لوليام لينش: "من أفضل ضمانات آمالنا" - وأنا أقتبس هنا - "التي عبَّّرت عنها أن نكون قادرين على تحديد المجالات التي لا رجاء منها وعلى الإقرار بها ومواجهتها مباشرة، لا باليأس وإنما بتصميم خلاّق على منعها من تلويث جميع المجالات الزاخرة بالإمكانيات".
-
So in United Nations resolutions, when so many matters are put in the hands of international civil servants, and when you do not have control over them, and the main party is not even allowed to get into the business of clarifying the situation to the Council formally on the record, Council members will end up committing grave acts of injustice in the name of international legitimacy at a time when you will be far off the mark.
وهكذا ففي قرارات الأمم المتحدة، عندما توضع أمور كثيرة جدا في أيدي موظفين مدنيين دوليين، وعندما لا تكون لك رقابة عليهم، والطرف الرئيسي ليس مسموحا له حتى بأن يقوم بتوضيح الوضع للمجلس بشكل رسمي في المحضر، فإن الأمر ينتهي بأعضاء المجلس إلى ارتكاب أعمال خطيرة مجحفة باسم الشرعية الدولية في وقت تكون فيه بعيدا عن الأحداث.