-
Well, OK. It was just a trial balloon.
حسنا حسنا كان مجرد اقتراح
-
Like I say, it was just a trial balloon. Hand's not so bad really.
كما أقول دائماً، هذا ليس بالأمر السيئ حقاً
-
Majority rules. Like I say, it was just a trial balloon.
حسناً، لقد صوتنا جميعاً
-
The two names that have been floated so far – presumablyleaked as trial balloons – are particularly disturbing.
وحتى الآن فإن الاسمين اللذين برزا ـ واللذين نفترض أنهماتسربا عمداً كبالون اختبار ـ يثيران الانزعاج على نحو خاص.
-
To effect change in Israel, the Americans are launchingvarious trial balloons.
ولإحداث تغيير حقيقي في إسرائيل فقد عمدت الإدارة الأميركيةإلى إطلاق بالونات اختبار مختلفة.
-
Yet another US trial balloon has been the suggestion thatif all of the above fails, the Americans might suggest that the Arab- Israeli conflict be resolved through the convening of aninternational conference.
ولكن هناك بالون اختبار آخر أطلقته الولايات المتحدة يتمثل فياحتمال مفاده أن الأميركيين قد يقترحون حل الصراع العربي الإسرائيليعن طريق عقد مؤتمر دولي في حالة فشل كافة الجهود المذكورةآنفاً.
-
The second series of observations that I should like to make concerns the threat of banishment or deportation decided in principle by the Israeli Government. Is it a trial balloon, a deliberate intention or a well-considered decision, or is it a kind of diversion — a diversion with incalculable consequences?
أما المجموعة الثانية من الملاحظات التي أود إبداءها فتتعلق بالتهديد بالنفي أو الإبعاد الذي قررته الحكومة الإسرائيلية من حيث المبدأ.
-
That is why we call upon Israel to be measured, to have a sense of discernment and to be careful, because someone could make an appeal, perhaps out of a burst of anger or to launch a trial balloon, but others — who already have the opportunity to assassinate a Prime Minister, co-laureate of the Nobel Peace Prize — may take that appeal seriously and could go beyond Israel's proclaimed intention.
ولهذا السبب، ندعو إسرائيل إلى التروي، والتحلي ببعد النظر والحذر، لأن البعض قد يتوخى أمراً، ربما بدافع الغضب أو لإطلاق بالون اختبار، إلا أن آخرين واتتهم الفرصة فعلا لاغتيال رئيس وزراء شريك في جائزة نوبل للسلام، ربما أخذوا ذلك الالتماس على محمل الجد وذهبوا إلى ما هو أبعد من النية المعلنة لإسرائيل.