Examples

• Humanitarian access continues to be impeded.
  ولا تزال هناك عراقيل أمام وصول المساعدات الإنسانية.
• Humanitarian operations are being impeded in other ways.
  وتجري إعاقة العمليات الإنسانية بطرق أخرى.
• However, implementation continues to be impeded by financial constraints and a lack of capacity.
  بيد أن القيود المالية وعدم توفر القدرة لا يزالان يعوقان التنفيذ.
• Without border demarcation, the elections will be impeded and the referendum will not be possible.
  فبدون ترسيم الحدود، ستواجه الانتخابات عراقيل ولن يكون الاستفتاء ممكناً.
• Implementation of the Convention could be impeded owing to lack of technical and financial capacity.
  من الممكن أن يعاق تنفيذ الاتفاقية بسبب الافتقار إلى القدرة التقنية والمالية.
• Their needs were going unaddressed, and access to them was being impeded.
  واحتياجات هؤلاء المشردين لا تجد استجابة لها، كما أن الوصول إليهم محاط بالعقبات.
• Moreover, the implementation of the Mitchell report should not be impeded by unrealistic conditions.
  علاوة على ذلك، ينبغي عدم عرقلة تنفيذ تقرير ميتشيل بشروط غير واقعية.
• Access to international justice should not be impeded by financial inequality.
  فالوصول إلى العدالة الدولية ينبغي ألا يعاق بسبب التفاوت في القدرة المالية.
• Growth in agriculture and trade continues to be impeded by poor road networks.
  أما نمو الزراعة والتجارة فما زالت تعيقه شبكات الطرق السيئة.
• In particular, the chance of dialogue between both parties should not be impeded.
  وعلى وجه التحديد لا يجوز إعاقة فرصة الحوار بين الطرفين.