-
In paragraph 12 (i), the Board recommended that the method of setting legal fee caps be reviewed with a view to strengthening control over the level of expenditure incurred for outside legal counsel.
وأوصى المجلس، في الفقرة 12 (ط)، باستعراض طريقة تحديد الحدود العليا للرسوم القضائية بغية تعزيز الرقابة على مستوى النفقات المتكبدة فيما يتعلق بالمستشارين القانونيين الخارجيين.
-
In paragraph 12 (i), the Board recommended that the method of setting legal fee caps be reviewed with a view to strengthening control over the level of expenditure incurred for outside legal counsel.
وفي الفقرة 12 (ط) أوصى مجلس المراجعين، بمراجعة منهجية وضع حد أعلى للرسوم القانونية بغرض تعزيز السيطرة على مستوى النفقات المستهدف بالنسبة للمستشار القانوني الخارجي.
-
As far as civil society is concerned, the experience of the Cap-Haïtien legal aid office (set up with the help of the Belgian NGO Réseaux citoyens) can be cited as an example.
وفيما يتعلق بالمجتمع المدني، يجدر ذكر تجربة مكتب المساعدة القانونية في كاب - هايسيان (الذي أنشئ بمساعدة المنظمـة البلجيكية غير الحكومية Réseaux citoyens).
-
Advances on wages must also be regulated by the competent authority, which should set a maximum limit on the amounts advanced and render any advance exceeding the capped sum “legally irrecoverable”.
كما يجب أن تنظم السلطات المختصة السلفات من الأجور وأن تضع حدا أقصى للمبالغ المقدمة كسلفة من الأجور وجعل أي سلفة تتجاوز المبلغ الأقصى "غير قابلة للاسترداد قانونا".
-
In this regard, the independent expert hopes that experiments in the provision of legal assistance, particularly those conducted by the Legal Assistance Office in Cap Haïtien, will be taken into account;
يود الخبير المستقل في هذا الصدد أن تؤخذ في الاعتبار التجارب المكتسبة في الماضي ولاسيما في مكتب المساعدة القضائية في كاب هايسيان؛