Examples

• Some appear to be authoritative, although this status could be deduced only by implication.
  وبينما يبدو أن بعضها يشكل سياسات قائمة، يفتح انقضاء فترة تتراوح بين خمس إلى ثماني سنوات عليها باب التساؤل حول مدى استمراريتها على هذا النحو.
• Although the term has yet to be authoritatively defined, States have already agreed on some of its core elements.
  وإذا لم يعرف المصطلح بعد تعريفا معتمداً فقد اتفقت الدول على بعض عناصره الجوهرية.
• And it must be authoritative, as the CJMC is in the south: it has had dozens of meetings.
  ويجب أن تفوض إصدار أوامر، شأنها شأن اللجنة العسكرية المشتركة لوقف إطلاق النار في الجنوب: فهذه اللجنة عقدت عشرات الاجتماعات.
• For decisions of national importance to be authoritative, they must be seen to be the product of Iraqi decision-making of as representative a nature as is possible.
  ولكي تصبح القرارات ذات الأهمية الوطنية قرارات لها سلطة، يجب أن تصدر بوصفها نتاجا لعملية عراقية لصنع القرار تتمتع بأكبر ما يمكن من الطابع التمثيلي.
• Without the expansion of that political basis, Security Council action will not be authoritative and hence not effective: it will lack political legitimacy, even if it has legality.
  وبدون توسيع تلك القاعدة السياسية، لن يكون عمل مجلس الأمن ذا مرجعية، ولن يكون بالتالي فعالا: إذ ستعوزه المشروعية السياسية حتى ولو كان قانونيا.
• I still hadn't decided what kind of professor I wanted to be. Authoritative or cool guy. I thought I would decide in the moment.
  ما زلت لم أقرر أي مدرس أود أن أكون واثق من نفسه ، أو مدرس رائع
• UNICEF continues to be an authoritative and credible voice on children's issues globally.
  تظل اليونيسيف صوتا موثوقا به وذات مصداقية في مجال مسائل الأطفال عالميا.
• Whether they were adopted in an annex to a resolution or took the form of a convention, the draft articles should be authoritative in the area of State responsibility.
  وسواء اعتمدت مشاريع المواد في شكل مرفق بقرار أو اتخذت شكل اتفاقية، فإنها يجب أن تكون لها حُجِّيتها في مجال مسؤولية الدول.
• While the Council is seen to be authoritative and effective on situations in other parts of the world, unfortunately the contrary could be said with regard to the Palestinian issue.
  وبينما تبدو للمجلس سلطة وفعالية في أجزاء أخرى من العالم، للأسف يمكن أن يقال العكس عنه بالنسبة للمسألة الفلسطينية.
• The text, which was a guide to interpreting the Convention rationally, was not intended to be an authoritative text.
  وهذا النص الذي يُعد دليلاً يسترشد به في تفسير الاتفاقية منطقياً، ليس القصد منه أن يكون نصّاً آمراً، وإلا فإنه قد يؤخذ على اللجنة والجمعية العامة حقاً، سعيها إلى تغيير اتفاقية دولية.