Examples

• Both of these are caused mainly by rainfall and water infiltration at the site.
  وينجم كلاهما عن سقوط الأمطار، وتسرب المياه في الموقع.
• In Lebanon, 65 per cent of the country is composed of a karstic soil, which favours fast water infiltration.
  وتتكون نسبة 65 في المائة، من أرض لبنان من تربة حجرية جيرية تساعد على التشرب السريع للمياه.
• (ii) Continuation of the programme to maintain and repair the flat-roof areas to avoid water infiltration.
  `2' مواصلة برنامج صيانة وإصلاح أماكن السقوف المسطحة لتجنُّب تسرب المياه.
• Some deep wells are approaching the point of exhaustion,with salinity set to rise as ocean water infiltrates theaquifer.
  وبعض الآبار العميقة تقترب الآن من نقطة الاستنفاد، ومنالمنتظر أن ترتفع ملوحة المياه مع تسرب مياه المحيطات إلى طبقاتالمياه الجوفية.
• Several studies have established the positive impact of zero tillage on water infiltration capacity, soil moisture content, soil erosion and water-holding capacity.
  وأكد العديد من الدراسات على الأثر الإيجابي للزراعة بدون حراثة على القدرة على رشح المياه، ومحتوى رطوبة التربة، وانجراف التربة، والقدرة على الاحتفاظ بالماء.
• However, penetration of contaminated surface water into underlying shallow aquifers may also occur far from the contamination source, where the river is a losing stream and conditions of surface water infiltration set in.
  ومع هذا، فإن تسرب المياه السطحية الملوثة إلى ما يقع تحتها من مستودعات مائية جوفية قد يحدث بمعزل عن مصدر التلويث، وذلك عندما يكون النهر مجرى من المجاري الفاقدة وتبدأ أحوال مواتية لتغلغل المياه السطحية.
• While there has been natural recovery in some areas, large areas of tarcrete remain and this has impaired ecological functions such as water infiltration, nutrient cycling and the growth of vegetation.
  وعلى الرغم من عودة الطبيعة إلى حالتها الأصلية في بعض المناطق، إلا أن مناطق واسعة من طبقة القار الصلبة ما زالت موجودة، وقد ألحق ذلك الأذى بالوظائف الإيكولوجية، كترشح المياه ودورة المغذيات ونمو النبات.
• Fourthly, soil conservation measures could help to minimize evaporation losses from the soil and transpiration from weed, and could enhance water infiltration, the availability of water in the root zone, and/or the recharge rate of groundwater into aquifers.
  ورابعا، يمكن أن تساعد تدابير حفظ التربة في التقليل إلى أدنى حد من فاقد البخر من التربة وفاقد النتح من الأعشاب وأن تعزز ترشح المياه وتوافر المياه في منطقة الجذور و/أو معدل إعادة التغذية بالمياه الجوفية للطبقات الحاملة للمياه.
• Complementary measures are warranted in soil and land management to enhance water infiltration and retention in different types of soil as well as a proper balancing of water and nutrients.
  بيد أن من الضروري اتخاذ تدابير تكميلية في مجال تأهيل التربة والأراضي لتعزيز تشبع مختلف أنواع التربة بالماء واحتفاظها به، وموازنة كمية المياه ومقادير المغذيات.
• In particular, it had been discovered that metals were continuously “inserted” into the oceans through a process whereby sea water infiltrated up to 300 metres into the ocean crust in high-temperature reaction zones (magma centres being the heating source).
  واكتُشف بشكل خاص أن المعادن “تلج” المحيطات عن طريق عملية تتسرب بموجبها المياه المالحة إلى عمق 300 متر في قشرة المحيطات في مناطق تفاعل ذات حرارة مرتفعة (حيث تشكّل مراكز الصهارة مصدر التسخين).