Examples

• Retention of title and “conditional sales”
  الاحتفاظ بحق الملكية و "البيع المشروط"
• Retention-of-title arrangements are sometimes called “conditional sales”.
  وتسمّى ترتيبات الاحتفاظ بالملكية أحيانا ترتيبات "البيع المشروط".
• Retention-of-title arrangements are sometimes called conditional sales.
  وتسمى اتفاقات الاحتفاظ بحق الملكية أحيانا بالبيع المشروط.
• Rather, under a conditional sale, it is the transfer of ownership to the buyer that is conditional.
  بل إن انتقال الملكية للمشتري هو الجانب المشروط بمقتضى البيع المشروط.
• Rather, under a “conditional sale”, it is the transfer of ownership to the buyer that is conditional.
  بل إن انتقال الملكية للمشتري هو الذي يكون مشروطا بمقتضى "البيع المشروط".
• These types of transactions are generally referred to as retention of title arrangements or conditional sales agreements (see also A/CN.9/WP.2/Add.3, paras.
  ويشار الى هذه الأنواع من المعاملات بوجه عام على أنها استبقاء لترتيبات حق الملكية أو اتفاقات البيع المشروطة (انظر أيضا الفقرات 35 الى 44 من الوثيقة A/CN.9/WP.2/Add.3).
• However, the Working Group made no decision as to whether retention-of-title arrangements should be regarded as conditional sales or secured transactions.
  بيد أن الفريق العامل لم يبت فيما اذا كان ينبغي اعتبار ترتيبات الاحتفاظ بحق الملكية عمليات بيع مشروطة أو معاملات مضمونة.
• These types of transactions are generally referred to as retention of title arrangements or conditional sales agreements (see also A/CN.9/WP.6/Add.2, paras. ).
  ويشار إلى هذه الأنواع من المعاملات بوجه عام على أنها ترتيبات الاحتفاظ بحق الملكية أو اتفاقات البيع المشروطة (انظر أيضا الفقرات 35 إلى 44 من الوثيقة A/CN.9/WP.2/Add.3).
• Let me remind you that the conditions of sale are listed in the catalog.
  ...دعوني أذكّركم أن شروط البيع مدرجة في الدليل...
• Under the “conditional sale”, title to the goods sold is reserved by the seller until the purchase price has been paid in full or the buyer has complied with any other conditions prescribed in the sale agreement.
  وبموجب "البيع المشروط"، يحتفظ البائع بحق ملكية السلع إلى أن يتم دفع ثمن الشراء بالكامل أو إلى حين امتثال المشتري لأي شروط أخرى محددة في اتفاق البيع.