Examples

• being unthankful for what We have given them . So let them enjoy .
  « ليكفروا بما آتيناهم » من النعمة « فتمتعوا » باجتماعكم على عبادة الأصنام أمر تهديد « فسوف تعلمون » عاقبة ذلك .
• being unthankful for what We have given them . So let them enjoy .
  ليجحدوا نعمنا عليهم ، ومنها كَشْفُ البلاء عنهم ، فاستمتعوا بدنياكم ، ومصيرها إلى الزوال ، فسوف تعلمون عاقبة كفركم وعصيانكم .
• Surely We guided him upon the way whether he be thankful or unthankful .
  « إنا هديناه السبيل » بينا له طريق الهدى ببعث الرسل « إما شاكرا » أي مؤمنا « وإما كفورا » حالان من المفعول ، أي بينا له في حال شكره أو كفره المقدرة ، و إما لتفصيل الأحوال .
• Surely We have shown him the way : he may be thankful or unthankful .
  « إنا هديناه السبيل » بينا له طريق الهدى ببعث الرسل « إما شاكرا » أي مؤمنا « وإما كفورا » حالان من المفعول ، أي بينا له في حال شكره أو كفره المقدرة ، و إما لتفصيل الأحوال .
• Surely We guided him upon the way whether he be thankful or unthankful .
  إنا خلقنا الإنسان من نطفة مختلطة من ماء الرجل وماء المرأة ، نختبره بالتكاليف الشرعية فيما بعد ، فجعلناه من أجل ذلك ذا سمع وذا بصر ؛ ليسمع الآيات ، ويرى الدلائل ، إنا بينَّا له وعرَّفناه طريق الهدى والضلال والخير والشر ؛ ليكون إما مؤمنًا شاكرًا ، وإما كفورًا جاحدًا .
• Surely We have shown him the way : he may be thankful or unthankful .
  إنا خلقنا الإنسان من نطفة مختلطة من ماء الرجل وماء المرأة ، نختبره بالتكاليف الشرعية فيما بعد ، فجعلناه من أجل ذلك ذا سمع وذا بصر ؛ ليسمع الآيات ، ويرى الدلائل ، إنا بينَّا له وعرَّفناه طريق الهدى والضلال والخير والشر ؛ ليكون إما مؤمنًا شاكرًا ، وإما كفورًا جاحدًا .
• Surely We showed him the Right Path , regardless of whether he chooses to be thankful or unthankful ( to his Lord ) .
  « إنا هديناه السبيل » بينا له طريق الهدى ببعث الرسل « إما شاكرا » أي مؤمنا « وإما كفورا » حالان من المفعول ، أي بينا له في حال شكره أو كفره المقدرة ، و إما لتفصيل الأحوال .
• Surely We showed him the Right Path , regardless of whether he chooses to be thankful or unthankful ( to his Lord ) .
  إنا خلقنا الإنسان من نطفة مختلطة من ماء الرجل وماء المرأة ، نختبره بالتكاليف الشرعية فيما بعد ، فجعلناه من أجل ذلك ذا سمع وذا بصر ؛ ليسمع الآيات ، ويرى الدلائل ، إنا بينَّا له وعرَّفناه طريق الهدى والضلال والخير والشر ؛ ليكون إما مؤمنًا شاكرًا ، وإما كفورًا جاحدًا .
• And whosoever does deeds of righteousness , being a believer , no unthankfulness shall befall his endeavour ; We Ourselves write it down for him .
  « فمن يعمل من الصالحات وهو مؤمن فلا كفران » أي لا جحود « لسعيه وإنا له كاتبون » بأن نأمر الحفظة بكتبه فنجازيه عليه .
• And whosoever does deeds of righteousness , being a believer , no unthankfulness shall befall his endeavour ; We Ourselves write it down for him .
  فمن التزم الإيمان بالله ورسله ، وعمل ما يستطيع من صالح الأعمال طاعةً لله وعبادة له فلا يضيع الله عمله ولا يبطله ، بل يضاعفه كله أضعافًا كثيرة ، وسيجد ما عمله في كتابه يوم يُبْعث بعد موته .