Examples

• Economists call it “disguised unemployment.”
  ويطلق خبراء الاقتصاد على هذا النمط من العمل "البطالةالمقنعة".
• (b) Do they take into consideration information on under- or disguised unemployment?
  (ب) هل تأخذ في الاعتبار المعلومات عن العمالة الناقصة أو البطالة المتسترة؟
• Underemployment and disguised unemployment coupled with low productivity often result in large-scale rural poverty.
  وإذا ما اقترنت العمالة الناقصة والبطالة المقنعة بانخفاض الإنتاجية، أدت في كثير من الأحيان، إلى الفقر الواسع النطاق في الأرياف.
• It also notes that the labour market continues to be characterized by high levels of disguised unemployment and low productivity.
  وتشير كذلك إلى أن سوق العمل يواصل اتسامه بمستويات عالية من البطالة المقنعة وانخفاض الإنتاجية.
• They are also turning to low productivity sectors like agriculture and commerce to find work, often creating disguised unemployment.
  وأخذوا يتحولون إلى القطاعات ذات الإنتاجية المنخفضة كالزراعة والتجارة بحثا عن العمل، وهو ما يؤدي في غالب الأحيان إلى البطالة المقنعة.
• Peasants toil inefficiently on tiny plots of land, in aform of disguised unemployment similar to that seen in rural China.
  إن الفلاحين يكدحون بلا عائد يذكر على رقاع ضئيلة من الأرض،على نحو يشبه البطالة المقنعة التي نشهدها في المناطق الريفية فيالصين.
• In addition to the aforementioned, it should be stressed that there exists a disguised unemployment that is not mentioned among the preceding statistics.
  إضافة لما ورد أعلاه، نود التأكيد أن هناك بطالة مقنّعة غير متوافرة ضمن الإحصاءات المذكورة.
• When disguised unemployment, underemployment and despondency rates are factored in, official figures may well underestimate the unemployment situation, which is particularly severe among youth and women in the ESCWA region.
  وقد يتبين بوضوح، عندما تؤخذ في الاعتبار معدلات البطالة المقنَّعة والعمالة الناقصة والإعالة، أن الأرقام الرسمية تقلل من حجم مشكلة البطالة، التي تشتد حدتها بصورة خاصة بين الشباب والنساء في منطقة الإسكوا.
• But how long can such a situation last? One day, it will nolonger be possible to disguise unemployment through shorter workingweeks, forced leaves of absence, and decreases in wages.
  ولكن إلى متى قد يستمر هذا الوضع؟ ذات يوم، سوف يصبح من غيرالممكن حجب البطالة تحت قناع تقصير أسابيع العمل، والإجازات القسرية،وخفض الأجور.
• Considering China’s huge and growing income inequalities,and its massive disguised rural unemployment, it is easy to imaginea period of political instability that sends investors heading forthe exits.
  إذا ما وضعنا في الاعتبار حالات التفاوت الضخمة والمتنامية فيالدخول في الصين، والبطالة الـمُـقَـنَّـعة بأعداد هائلة في الريف،فمن السهل أن نتخيل فترة من عدم الاستقرار السياسي من شأنها أن تؤديإلى هروب المستثمرين.