Examples

• - This whole first floor here is gonna be lavish offices and storefronts. I'm gonna put stained-glass windows here...
  ستكون لمكتبات ومكاتب وسأضع نافذة بها زجاج معشق هنا
• - This whole first floor here... is gonna be lavish offices and storefronts. I'm gonna put stained- glass windows here--
  ستكون لمكتبات ومكاتب وسأضع نافذة بها زجاج معشق هنا
• Likewise, if we are stingy today toward the world’s poor,we should be lavish toward our descendents.
  وعلى نحو مماثل، فإذا ما بخلنا اليوم في التعامل مع فقراءالعالم، فيتعين علينا أن نكون أكثر سخاءً في التعامل مع أحفادأحفادنا.
• This whole first floor here is gonna be lavish offices and storefronts. I'm gonna put stained-glass windows here-- The building is condemned.
  ستكون لمكتبات ومكاتب وسأضع نافذة بها زجاج معشق هنا
• Qing is to be given a lavish state burial
  تمنح كينغ دفناً رسمياً مترفاً
• In short, if the world’s rich are stingy today toward ourmuch richer descendants, and if we want to leave our environmentalmess to them to deal with, we should be lavish toward the world’spoor.
  باختصار، إذا ما بخل أثرياء العالم اليوم على أحفاد أحفادناالأكثر ثراءً في المستقبل، وإذا ما كنا نريد أن نخلف لهم الفوضىالبيئية التي أحدثناها لكي يتعاملوا معها في المستقبل، فلابد وأن نكونأكثر سخاءً في التعامل مع فقراء العالم اليوم.
• This implies, first, that Member States should be providing such assistance to non-State parties in conflict as a matter of course, and secondly, that, if Mr. Jonas Savimbi, for instance, gave a sworn affidavit that henceforth he would only kill those above the age of 16, arms and money could again be lavished upon him.
  وهذا يتضمن أولا أن تكون الدول الأطراف تقدم المساعدة إلى الأطراف من غير الدول في حالات الصراع كأمر معتاد، وثانيا إن السيد يوناس سافمبي مثلا أدلى بشهادة بقسم أنه لن يقتــل من الآن فصاعـــدا إلا من تزيـــد أعمارهـــم عن 16 عاما، يمكن أن تتدفق إليه من جديد الأسلحة والأموال.
• On the other hand, there is a continuing sense of helplessness about what can be done — a feeling that the region is an impossible basket case, and a continuing hesitation and pleas for realism by the rich countries in confronting the narrow, vested interests on which market distortion and harmful subsidies continue to be lavished.
  ومن جهة أخرى، ثمة شعور مستمر بقلة الحيلة تجاه ما يمكن عمله يتمثل في الإحساس بأن المنطقة ما هي إلا طامة كبرى، وتردد مستمر ودعوت إلى التحلي بالواقعية تدفع بهما البلدان الغنية في مواجهة المصالح الشخصية الضيقة التي تستفيد من غير حساب من المعونات ذات الأثر السلبي والمخل بتوازن السوق.
• Finally, allow me to extend to all of my dear colleagues my best wishes that they be lavished with the season's message of faith, love, peace, selfless service and hope and a New Year for a world filled with this message.
  أخيرا، اسمحوا لي أن أقدم لجميع زملائي الأعزاء أفضل تمنياتي بأن تغمرهم رسالة الموسم من الإيمان والمحبة والسلام والخدمة المتفانية والأمل، وبسنة جديدة لعالم مُفعَم بهذه الرسالة.