Examples

• Opinions are not self-evident truths that brook no dissent.
  والآراء ليست عبارة عن حقائق مسلم بها ولا تطيق الاختلاف عليها.
• None of these statements are self-evident truths, but are widely regarded as relevant.
  ولا يعد أي اقتراح من هذه الاقتراحات حقيقة بديهية بل تعتبر على نطاق واسع اقتراحات وثيقة الصلة بالموضوع.
• Although none of the propositions are self-evident truths, they are widely regarded as relevant.
  ولو أنه ما من اقتراح من هذه الاقتراحات يعد حقيقة بديهية إلا أن هذه الاقتراحات تعتبر على نطاق واسع اقتراحات وثيقة الصلة بالموضوع.
• Although none of the propositions are self-evident truths they are widely regarded as relevant.
  المسؤولية المحدودة مقابلاً على سبيل المعاوضة.
• So we come to the self-evident truth: security and development tend to be interdependent.
  وبذلك توصلنا إلى الحقيقة البديهية: يميل الأمن والتنمية إلى أن يكونا مترابطين.
• Eritrea's bitter experience during the past four decades is only a tragic confirmation of this self-evident truth.
  وليست الخبرة المريرة التي اكتسبتها إريتريا خلال العقود الأربعة الماضية سوى تأكيد مأساوي لهذه الحقيقة البينة بذاتها.
• It is a self-evident truth that things which are equal to the same thing are equal to each other.
  إنه أمر مسلم به بأن الأشياء التى ... تساوى نفس الشىء تكون متُساوية لبعضها
• It is a self-evident truth that things which are equal to the same thing are equal to each other.
  إنه حقيقة بديهية أن الأشياء المساوية للشيء نفسه مساوية لبعضها البعض
• Such self-evident normative truths provide the basis for Parfit’s defense of objectivity in ethics.
  وهكذا فإن الكتاب هو هدية فكرية لكل شخص يرغب في فهم ليس ماالذي يهم بل ما اذا كان هناك اي شيء يمكن ان يكون بحق ذو اهمية بشكلموضوعي.
• This is not an easy task, precisely because it involves challenging self-evident `truths' about the biological sex of males and females and about the relationships between the sexes that are constitutive of prevailing social, cultural and institutional arrangements.
  وهذا ليس بالأمر الهين، مما يرجع على نحو محدد إلى تضمنه لتحدي ”الحقائق“ البديهية المتصلة بالجنس البيولوجي للذكور والإناث، والمتصلة أيضا بالعلاقات القائمة بين الجنسين، التي تُعد من العناصر المكونة للترتيبات الاجتماعية والثقافية والمؤسسية.