Examples

• They dwarf religious buildings, schools and theatres, and compete successfully with State institutions.
  وهو تُقزِّم المباني الدينية والمدارس والمسارح وتتنافس بنجاح مع مؤسسات الدولة.
• This means that in order to compete successfully with China, Latin American countries will need to increase productivitygrowth.
  وهذا يعني أن الدخول في منافسة ناجحة مع الصين يتطلب من دولأميركا اللاتينية أن تحرص على زيادة نمو الطاقة الإنتاجية.
• More recently, developing countries' providers have begun to expand into regional markets and started to compete successfully with their foreign counterparts from developed countries.
  وفي عهد أقرب، بدأ مقدمو الخدمات من البلدان النامية في توسيع أنشطتهم لتمتد إلى أسواق إقليمية وبدأوا يتنافسون بنجاح مع نظرائهم الخارجيين من البلدان المتقدمة.
• Governments and international institutions must respond to a lengthy list of priorities, and hazardous wastes management has not always successfully competed with these other priorities for funding.
  ومن الضروري أن يكون لدى الحكومات والمؤسسات الدولية قائمة مطولة من الأولويات، ودائما لا تدخل إدارة النفايات الخطرة في منافسة ناجحة مع هذه الأولويات الأخرى من أجل الحصول علي التمويل.
• The ability of some East Asian countries to successfully compete with developed countries in this sector is a development that very few sectors can boast.
  وتمثل قدرة بعض بلدان جنوب شرق آسيا على منافسة البلدان المتقدمة بنجاح في هذا القطاع تطوراً لا تستطيع الفخر به إلا قلة قليلة من القطاعات.
• The Russian Federation has the necessary range of launch facilities to put into near-Earth orbits of various inclinations payloads weighing from several hundred kilograms to 20 tons, which, thanks to their reliability and relatively low costs, compete successfully with other countries on the world market of launching services.
  وتوجد لدى الاتحاد الروسي مرافق الاطلاق اللازمة لكي يضع في المدارات الأرضية القريبة ذات درجات الميل المختلفة حمولات يتراوح وزنها من عدة مئات الكيلوغرامات إلى 20 طنا.
• It remains to be seen whether these countries will be able to climb the ladder of value-added electronic products, establish their position in the current product groups, and compete successfully with those that are well established both within and outside the region.
  ولا يعرف بعد ما إذا كان هذان البلدان سيستطيعان تسلق سلم المنتجات الإلكترونية ذات القيمة المضافة وترسيخ مكانتهما في فئات المنتجات الحالية والنجاح في التنافس مع البلدان ذات الباع الطويل في هذا المجال داخل المنطقة وخارجها.