Examples

• Many Germans, in particular, are in denial that thecyclical upturn may be coming to an end.
  وينكر العديد من الألمان، بصورة خاصة، أن دورة الصعود ربمابلغت منتهاها.
• The upturn may be influenced by the large Chinese anti-crisis fiscal stimulus package (more than a half a trillion dollars), directed mainly to financing infrastructure.
  وقد يتأثر الانتعاش بمجموعة الحوافز المالية الصينية الضخمة الموجهة لمكافحة الأزمة (أكثر من نصف تريليون دولار) والمخصصة بصفة رئيسية لتمويل البنية التحتية.
• Growth is expected to be driven by the upturn in the growth prospects of 32 African countries (including the largest five economies,11 except Nigeria).
  ويتوقع أن يكون الدافع وراء النمو هو التقدم في آفاق النمو لدى 32 بلداً أفريقيا (بما في ذلك أكبر خمسة اقتصادات(11) باستثناء نيجيريا).
• What makes monetary policy tricky at this point is that the German economy—which has been Europe’s locomotive during thecurrent cyclical upturn—may be reaching a turning point.
  إن ما يزيد السياسة النقدية تعقيداً عند هذه المرحلة أنالاقتصاد الألماني ـ الذي ظل يشكل القاطرة التي تجر أوروبا أثناء فترةالتحسن الاقتصادي الدورية الحالية ـ ربما وصل الآن إلى نقطةالارتداد.
• The main factor in the slight apparent fall in the percentage spent on Social Security is felt to be the upturn in the Island's economy resulting in, amongst other things, very low levels of unemployment and the consequent reduction in payments to unemployed persons.
  ويعتقد أن العامل الرئيسي في الانخفاض الطفيف الواضح في نسبة الإنفاق على الضمان الاجتماعي هو الانتعاش في النشاط الاقتصادي في الجزيرة نتيجة جملة أمور، منها الانخفاض الشديد في مستويات البطالة وما تبع ذلك من انخفاض في الإعانات التي تدفع للأشخاص العاطلين عن العمل.
• Infrastructure development, including the availability of electricity and cell phones in all sums (administrative subdivisions), was expected to be boosted by an upturn in mining operations and more people were expected to register for social benefits as increasing numbers of identity cards were issued.
  ويتوقع تعزيز تنمية البنية الأساسية، بوسائل تشمل توفير الكهرباء والهواتف الخلوية في جميع السومات (الوحدات الإدارية الصغرى) وذلك بفضل الاتجاه التصاعدي في عمليات التعدين وتوقع ازدياد أعداد الأشخاص الذين يسجلون أسماءهم للحصول على الاستحقاقات الاجتماعية نظراً لازدياد أعداد بطاقات الهوية الصادرة.