Examples

• Every knot can be untangled.
  كل عقدة يمكن أن تحل
• Then, what is the main problem to be addressed in getting the CD back on track? Which knot should be untangled first in order to untangle other relevant knots?
  ثم ما هي المشكلة الرئيسية التي تتعين معالجتها للعودة بمؤتمر نزع السلاح إلى مساره الصحيح؟ وما هي العقدة التي ينبغي حلها أولاً لكي يتسنى حلّ العقد الأخرى ذات الصلة؟
• Where it cannot be untangled or reasons exist to treat the group as a single enterprise, some laws include remedies that allow the single entity approach to be set aside in specified circumstances.
  وعندما يتعذر التفكيك أو توجد أسباب لمعاملة المجموعة كمنشأة واحدة، تتضمن بعض القوانين سبل انتصاف تسمح بإهمال نهج الكيان الواحد في ظروف محددة.
• Where this untangling can be effected, adherence to the separate entity principle operates to limit creditor recovery to the assets of the insolvent entity.
  وحيثما يمكن إنجاز ذلك التفكيك، يؤدي التمسك بمبدأ الكيان المنفصل إلى قصر استرداد الدائن دينه على موجودات الكيان المعسر.
• Furthermore, where the debtor company belongs to a group of companies, it may be difficult to untangle the specific circumstances of any particular case to determine which group company particular creditors dealt with or to establish the financial dealings between group companies.
  وعلاوة على ذلك، عندما تكون الشركة المدينة منتمية إلى مجموعة شركات، قد يكون من الصعب استجلاء الملابسات الخاصة بأية حالة معينة من أجل تقرير ماهية الشركة التي تعامل معها الدائنون المعنيون أو تحديد التعاملات المالية فيما بين شركات المجموعة.
• Furthermore, where the debtor company belongs to a group of companies, it may be difficult to untangle the specific circumstances of any particular case to determine which group company particular creditors dealt with or to establish the financial dealings between group companies.
  وعلاوة على ذلك، عندما تكون الشركة المدينة منتمية إلى مجموعة شركات، قد يكون من الصعب استجلاء الملابسات الخاصة بأيّ حالة معيّنة من أجل تحديد الشركة التي تعامل معها الدائنون المعنيّون من بين شركات المجموعة أو تحديد التعاملات المالية فيما بين شركات المجموعة.
• What can the Security Council do, and, more generally speaking, what can the United Nations do? It is not the Council's role to state, here in New York, how the many questions that the Facilitator is trying to untangle can be resolved in all their details; the road map was set out by the Ivorians themselves in Ouagadougou.
  فما الذي يستطيع مجلس الأمن أن يفعله، وبشكل أعمّ، ما الذي تستطيع الأمم المتحدة أن تفعله؟ ليس من عمل المجلس أن يقرر، هنا في نيويورك، كيف يمكن أن تسوى المسائل الكثيرة التي يحاول الميسّر أن يفكك خيوطها بجميع تفاصيلها؛ لقد حددت الأطراف الإيفوارية خارطة الطريق بنفسها في واغادوغو.