Examples

• It acts only in response to petitions.
  ولا تتصرف إلا رداً على الالتماسات.
• It acts in response to a petition lodged by any citizen.
  والمحكمة تشرع في إجراءاتها بناء على طلب من أي مواطن.
• We welcome the expeditious and concerted manner in which the Human Rights Council acted in response to the situation.
  ونرحب بسرعة مجلس حقوق الإنسان وتضافره في الإجراء الذي اتخذه في مواجهة هذه الحالة.
• There is, however, significant diversity among men, shaped by local contexts and cultures, and many men act in responsible and caring ways.
  غير أن هناك تنوعا كبيرا بين الرجال، يحدده السياق والثقافة المحليان، إذ أن العديد من الرجال يتصرفون بروح من المسؤولية وبأسلوب ينم عن الاهتمام.
• UNDP will stand ready to act in response to needs identified based on the NHDR as well as the CCA/UNDAF process.
  ويظل البرنامج الإنمائي على استعداد للاستجابة للاحتياجات التي يتم تحديدها استنادا إلى التقرير، وإلى عملية التقييمات القطرية المشتركة/إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.
• Concerns are partly due to the frequent failure to act in response to reiterated complaints and public awareness of the existence of permanent paramilitary bases, checkpoints and operations.
  وتُعزى الهواجس جزئياً إلى التقاعس مراراً عن الاستجابة للشكاوى المتكررة بشأن وجود قواعد دائمة للجماعات شبه العسكرية ونقاط تفتيش لها وما تقوم به من عمليات، وعدم الاكتراث لمعرفة الجمهور بذلك وإدراكه لـه.
• We are appalled by the Tribunal's failure to act in response to ongoing ethnic cleansing against Serbs and other national minorities in Kosovo.
  إننا نشعر بالفزع لتقاعس المحكمة عن اتخاذ إجراء ردا على عملية التطهير العرقي الجاري ارتكابها ضد الصرب وسائر الأقليات الوطنية في كوسوفو.
• It is obvious that the international community cannot fail to act in response to such serious situations in which children are suffering.
  ومن البديهي أن المجتمع الدولي لا يمكن أن يقصر عن العمل استجابة لهذه الحالات البالغة الخطورة والتي يعاني منها الأطفال.
• It is a legal act in response to a domestic legal act which could signify conduct by Azerbaijan at the international level.
  ويتعلق الأمر بعمل قانوني في مواجهة عمل قانوني داخلي قد يعني تصرفا من جانب أذربيجان على الصعيد الدولي.
• They were acting in response to reports from the Western Darfur military leadership concerning the increasing military threat posed by JEM in the area.
  وكانوا يتصرفون استجابة لتقارير من القيادة العسكرية لغرب دارفور تتعلق بتصاعد حدة التهديد الذي تشكِّله حركة العدل والمساواة في هذه المنطقة.