Examples

• They can be inculcated through practical measures in the institutions and people providing basic infrastructure and services.
  ويمكن ترسيخها في المؤسسات والناس عبر اتخاذ تدابير عملية تؤدي إلى توفير البنى التحتية والخدمات اللازمة.
• To prevent today's victims from becoming tomorrow's perpetrators, the values of a culture of peace must be inculcated in young and old alike.
  ولكي نحول دون أن تصبح ضحايا اليوم من المرتكبين في الغد، يجب تلقين الشبان والشيب على السواء قيم ثقافة السلام.
• The SANDF has developed, and presents, extensive training programmes where the principles of IHL are being inculcated into the military culture.
  وتقوم قوات الدفاع الوطني لجنوب أفريقيا بإعداد وتقديم برامج تدريبية مكثفة يجري من خلالها غرس مبادئ القانون الإنساني الدولي في الثقافة العسكرية.
• To prevent today's victims from becoming tomorrow's perpetrators, the values of a culture of peace must be inculcated in every child.
  ولكي نمنع ضحايا اليوم من أن يصبحوا مجرمي الغد، يجب غرس قيم ثقافة السلام في كل طفل.
• Furthermore, an awareness of that fundamental principle, which was critical in transitional societies like Uzbekistan, should be inculcated in the society.
  وعلاوة على ذلك، أوضحت أن الوعي بذلك المبدأ الجوهري ذي الأهمية المصيرية في المجتمعات التي تمر بمرحلة انتقالية مثل أوزبكستان، يجب أن يترسخ في المجتمع.
• This is best done through a culture of peace that should be inculcated, sustained and nurtured by each society at various levels of the social strata.
  وهذا يمكن القيام به على أفضل وجه بترسيخ ثقافة السلام واستدامتها وتطبيعها في كل مجتمع على مختلف مستويات القطاعات الاجتماعية.
• The culture of information technology must be inculcated throughout the Secretariat and information about unit and standard costs must be increased.
  ويجب ترسيخ ثقافة تكنولوجيا المعلومات في جميع أجزاء الأمانة العامة وزيادة نشر المعلومات المتعلقة بتكاليف الوحدة والتكاليف القياسية.
• To prevent today's victims from becoming tomorrow's perpetrators, the values of a culture of peace must be inculcated in every child.
  ولتفادي أن يصبح ضحايا اليوم جناة الغد، يجب بث قيم ثقافة السلام في روح كل طفل.
• It was only through human-rights education that the corresponding values and behaviour could be inculcated in all levels of society in order to establish a culture of peace and create a solid foundation for sustainable development.
  وأكد أن التثقيف في مجال حقوق الإنسان هو السبيل الوحيد لغرس القيم المناظرة والسلوك المناظر في أذهان المجتمع على اختلاف مستوياته من أجل إيجاد ثقافة للسلام وإقامة قاعدة متينة للتنمية المستدامة.
• The beauty of integration and of unity in diversity must be inculcated and cultivated in our children's minds if we are to realize the objective and essence of a culture of peace.
  ويجب غرس جمال التكامل والوحدة في التنوع وطبعهما في عقول أطفالنا إذا أردنا تحقيق هدف وجوهر ثقافة السلام.