-
Unilateralism, from whatever source, must be held in check.
وينبغي أن نكبح جموح الانفرادية، بصرف النظر عن مصدرها.
-
First, American impatience must be held in check.
أولاً، لابد من التعامل بحرص مع نفاذ الصبرالأميركي.
-
On that day We shall resurrect from every nation a group of those who denied Our signs , and they will be held in check .
« و » اذكر « يوم نحشر من كل أمة فوجاً » جماعة « ممن يكذب بآياتنا » وهم رؤساؤهم المتبعون « فهم يوزعون » أي يجمعون برد آخرهم إلى أولهم ثم يساقون .
-
On that day We shall resurrect from every nation a group of those who denied Our signs , and they will be held in check .
ويوم نجمع يوم الحشر من كل أمة جماعة ، ممن يكذب بأدلتنا وحججنا ، يُحْبَس أولهم على آخرهم ؛ ليجتمعوا كلهم ، ثم يساقون إلى الحساب .
-
Savings could remain high, even as current consumptiongrows slowly, while the trade balance would be held in check byhigher demand for imported capital goods.
وقد تظل المدخرات مرتفعة، حتى في ظل تباطؤ نمو الاستهلاكالحالي، في حين من الممكن ضبط الميزان التجاري من خلال الطلب الأعلىعلى السلع الرأسمالية المستوردة.
-
Some claimed that there were no jobs; others believed that traditional attitudes were at fault; while still others argued that women were becoming too powerful and must be held in check.
ويدعي البعض أنه لا توجد وظائف كافية، ويعتقد البعض الآخر أن الاتجاهات التقليدية هي المسؤولة، بينما يرى آخرون أن النساء صرن يتمتعن بنفوذ بالغ، ويجب إيقافهن عند حدهن.
-
The administration seems to operate on the premise that, in certain situations, proxy interventions by other countries through the media have to be held in check rather than values defended.
ويبدو أن الإدارة تعمل من منطلق المبدأ القائل بأنه ينبغي، في حالات معينة، وقف تدخل البلدان الأخرى عن طريق وسائط الإعلام، بدلا من الدفاع عن قيم معينة.
-
The stereotype that the State is traditional is an abuser of human rights which needs to be held in check by vigilant human rights organisations does not necessarily hold true in Africa today.
والتصور النمطي المتمثل في أن الدولة طرف معتاد على انتهاك حقوق الإنسان ينبغي أن تكبح جماحه المنظمات الحريصة على حقوق الإنسان هو تصور لا يَصْدُق بالضرورة على أفريقيا في الوقت الراهن.