Examples

• “The defendant's contentions with respect to the conviction on count one must be overruled.
  “إن من المتعين صرف النظر عن ادعاءات المدعى عليه بشأن الإدانة في إطار البند الأول من قرار الاتهام.
• The incapacity to give consent in these cases is an irrebuttable presumption, which may not be overruled during the proceedings.
  إذ أن عدم أهلية الضحية لإعطاء الموافقة في هذه الحالات يمثل قرينة قاطعة لا يمكن نقضها أثناء الإجراءات القانونية.
• An unreasonable objection by a wali could be overruled by a cadi and the cadi's decision could be appealed.
  ويمكن أن يرفض القاضي اعتراضا غير معقول من جانب الوالي، ويمكن استئناف حكم القاضي.
• This consideration will not apply where creditor approval is not necessary or can be overruled by the court.
  وهذا الاعتبار لا ينطبق حيثما لا تكون موافقة الدائنين ضرورية أو يمكن تجاوزها بقرار من المحكمة.
• If a right should be overruled because of its incompatibility with the other treaty, then State responsibility should follow.
  وإذا وجب إلغاء حق من الحقوق بسبب تعارضه مع المعاهدة الأخرى فإن ذلك يستتبع مسؤولية الدولة.
• If the Committee adopted the Secretary-General's suggestion, a precedent might be created whereby any mandate from a Main Committee could be overruled by the Secretary-General.
  وإذا اعتمدت اللجنة اقتراح الأمين العام، قد تنشأ سابقة يمكن وفقا لها أن يبطل الأمين العام تكليفا صادرا من لجنة رئيسية.
• This consideration will not apply where the law provides that creditor approval is not necessary or can be overruled by the court.
  وهذا الاعتبار لا ينطبق حيثما ينص القانون على أن موافقة الدائنين ليست ضرورية أو يمكن تجاوزها بقرار من المحكمة.
• The sharia jurisprudence considers qisas a private right of the family of the victim that cannot be overruled by the decision of a judge or any other authority.
  ويعتبر الفقه الإسلامي القصاص حقا خاصا من حقوق أسرة الضحية لا يُلغى بقرار يصدره قاض أو أي سلطة أخرى.
• Other insolvency laws allow certain limitations contained in other laws, for example those relating to disposition of the debtor's assets and priority of distribution, to be overruled in specified circumstances, such as where creditors agree.
  وتسمح بعض قوانين الإعسار الأخرى بتجاوز بعض التقييدات الواردة في قوانين أخرى، كتلك المتعلقة بالتصرف في موجودات المدين وأولويات التوزيع، في ظروف معيَّنة كتلك التي يوافق فيها الدائنون على ذلك.
• However, his decision may be overruled if the mother obtains a different decision from a court of law, since the decision power of the husband is subject to judicial control.
  البرازيل، المجلس الوطني لحقوق المرأة/ وزارة العدل، مذكرة، عام 1986.