Examples

• Let me take this opportunity to wish him all the best in his continued professional pursuits and in his personal life.
  وأغتنم هذه الفرصة لكي أتمنى له كل التوفيق في عمله وحياته الشخصية.
• institutional strengthening and endogenous and absorptive capacity building of developing countries, including human resource development and training of forest professionals, in pursuit of management, conservation and sustainable development of their forest resources;
  '4` ترجمة التوصيات ذات الصلة والمتعلقة بالسياسات والصادرة عن منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات إلى برامج عملهم؛ من الفقرة 22 (ح) من مشروع القرار الوارد في الوثيقة E/2006/42؛
• She would also like information about the extent to which domestic labour was used, the nationality of the domestic workers, and any correlation between reliance on domestic labour and the pursuit of professional careers by women.
  وقالت إنها تود أيضاً أن تحصل على معلومات عن مدى استخدام عمال المنازل، وجنسية هؤلاء العمال، وما إذا كان هناك ارتباط بين الاعتماد على عمال المنازل ومتابعة المرأة للحياة الوظيفية.
• Some mothers are compelled under these circumstances to ask for leave-of -absence without pay to enable them take care of their babies and this does not augur well for them in their pursuit for professional heights.
  وتضطر بعض الأمهات، في ظل هذه الظروف، إلى المطالبة بإجازة دون أجر للتمكن من القيام برعاية أطفالهن، مما لا يُعد في صالح المرأة لدى سعيها نحو آفاق مهنية أرفع شأنا.
• Mr. d'Escoto Brockmann's impressive experience and wide-ranging professional achievements in the pursuits of international diplomacy and politics will without doubt be of great value in guiding Member States through the important and complex issues before them, and in maintaining our momentum so that we can attain the main objective of this body, namely long-term peace, security and prosperity.
  إن خبرة السيد بروكمان المثيرة للإعجاب وانجازاته المهنية الواسعة النطاق في المساعي الدبلوماسية الدولية وفي العمل السياسي الدولي ستكون بلا شك ذات قيمة كبيرة في توجيه الدول الأعضاء خلال تناولها للمسائل الهامة والمعقدة المعروضة عليها، وفي الحفاظ على زخمنا حتى نتمكن من تحقيق الهدف الرئيسي لهذه الهيئة، وهو تحقيق السلام والأمن والرخاء في الأجل الطويل.