Examples

• so leave them to eat and enjoy themselves and let them be beguiled by vain hopes ; for soon they will realise [ the truth ] .
  « ذرهم » اترك الكفار يا محمد « يأكلوا ويتمتعوا » بدنياهم « ويلههم » يشغلهم « الأمل » بطول العمر وغيره عن الإيمان « فسوف يعلمون » عاقبة أمرهم وهذا قبل الأمر بالقتال .
• so leave them to eat and enjoy themselves and let them be beguiled by vain hopes ; for soon they will realise [ the truth ] .
  اترك -أيها الرسول- الكفار يأكلوا ، ويستمتعوا بدنياهم ، ويشغلهم الطمع فيها عن طاعة الله ، فسوف يعلمون عاقبة أمرهم الخاسرة في الدنيا والآخرة .
• As people around the world encourage the prospect ofdemocracy coming to Egypt and Tunisia, let us not be beguiled byits formal trappings.
  وفي حين يشجع الناس في مختلف أنحاء العالم مجيء الديمقراطيةإلى مصر وتونس، فلا ينبغي لنا أن ننخدع أو نغتر بزخارف الديمقراطيةالرسمية.
• They can be entertaining to visit, beguiling in their subtlety and effective in communicating their message.
  ويمكن أن تكون هذه المواقع مواقع مسلية لزائريها، وجذابة في حذقها، وفعالة في إيصال رسالتها.
• A decline in extreme poverty and inequality, and thecreation of trustworthy institutions, can be achieved in thecountry’s beguiled by caudillismo only if the caudillo losescontrol of the wealth that sustains his rule.
  إن تقليص الفقر المدقع والتفاوت الهائل، وإنشاء المؤسساتالجديرة بالثقة، لن يتسنى في أي بلد مبتلى "بزعيم عظيم" إلا إذا فقدهذا الزعيم سيطرته على الثروة التي يدعم بها حكمه.